meneuctli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• menecutli (obsolete spelling)

Etymology

From metl (“agave”) +‎ neuctli (“honey, juice”).

Pronunciation

• IPA^(key): [meˈnekʷ.t͡ɬi]

Noun

meneuctli (inanimate)

1. uncooked agave nectar
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171r:

     Miel de maguey cruda.  menecutli.necuxoxouhqui. neq̃tl.

     Uncooked agave nectar. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 1:

     Meneuctli. miel de maguei cruda.

     Meneuctli. uncooked agave nectar.

   • 1793, Pedro de Arenas, Vocabulario manual de las lenguas Castellana y Mexicana, page 16:

     miel de maguey menecuhtli

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 55v