matförgifta
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Compound of mat (“food”) + förgifta (“poison”, verb). First attested in 1923[1].
Verb
[edit]matförgifta
- To food poison; to (often accidentally) cause harm and sickness to someone via their food, by either food-borne disease, toxin or (rarely) poison.
- 2024 November 4, “Anders Jansson, svarta väljare i USA-valet och det varmaste man kan äta” (74:02 (no music) from the start), in Morgonpasset i P3[1] (radio), spoken by Anders Jansson, Sveriges Radio:
- Jag har haft en otroligt konstig helg. Jag har varit i Stockholm hela helgen, och gjort en massa olika saker, och i fredags blev jag matförgiftad... eller, jag fick matförgiftning. "Blev matförgiftad" låter som jag nån romersk kejsare – att någon har hällt nått skit ur en ring i min mat, eller något sånt där.
- I’ve had an incredibly weird weekend. I’ve been in Stockholm the whole weekend, doing all sorts of different things, and on Friday I got food poisoned... or, I had food poisoning. “Got food poisoned” sounds like I’m some Roman emperor – that someone poured some crap from a ring into my food or something like that.
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | matförgifta | matförgiftas | ||
| supine | matförgiftat | matförgiftats | ||
| imperative | matförgifta | — | ||
| imper. plural1 | matförgiften | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | matförgiftar | matförgiftade | matförgiftas | matförgiftades |
| ind. plural1 | matförgifta | matförgiftade | matförgiftas | matförgiftades |
| subjunctive2 | matförgifte | matförgiftade | matförgiftes | matförgiftades |
| present participle | matförgiftande | |||
| past participle | matförgiftad | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.
Related terms
[edit]- matförgiftning (“food poisoning”, noun)