marosi

See also: Marosi

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian моро́женое (moróženoje, “ice cream”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑrosi/, [ˈmɑ̝ro̞s̠i]
• IPA^(key): /ˈmɑroʃi/, [ˈmɑ̝ro̞ʃi]
• Rhymes: -ɑrosi
• Hyphenation^(key): ma‧ro‧si

Noun

marosi (dialectal, obsolete)

1. (Central Karelian Isthmus) ice cream

   Synonyms: see jäätelö

   • 1942, “Niet Molotoff”, Tatu Pekkarinen, Robert von Essen (lyrics), Matti Jurva (music), performed by Matti Jurva and Kristalli-tanssiorkesteri:

     Finlandia, Finlandia, sinne taas matkalla oli Iivana; Kun Molotoffi lupas: "Juu kaikki harosii; huomenna jo Helsingissä syödään marosii"; Njet Molotoff, njet Molotoff, valehtelit enemmän kuin itse Bobrikov.

     Finlandiya, Finlandiya, thereto was on his way Ivan; 'Cause Molotov promised: "Yes, everything kharoshiy; tomorrow we will eat ice cream in Helsinki; Nyet Molotov, nyet Molotov, you lied more than Bobrikov himself.

Usage notes

• The Karelian Isthmus was ceded to the Soviet Union after WWII and the population was transferred to other parts of Finland. As a result, the whole dialect is all but disappeared and this word is hardly known by current speakers. It is chiefly known through the WWII propaganda song cited above.
• In the quotation above, marosii is a dialectal spelling in partitive singular.

Declension

Note: this table shows the declension as if the word were inflected like a standard language word. Any reader who knows the Karelian Isthmus spelling is encouraged to give his comments on Wiktionary's Feedback -page.

Inflection of marosi (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		marosi	marosit
genitive		marosin	marosien
partitive		marosia	maroseja
illative		marosiin	maroseihin
		singular	plural
nominative		marosi	marosit
accusative	nom.	marosi	marosit
	gen.	marosin
genitive		marosin	marosien
partitive		marosia	maroseja
inessive		marosissa	maroseissa
elative		marosista	maroseista
illative		marosiin	maroseihin
adessive		marosilla	maroseilla
ablative		marosilta	maroseilta
allative		marosille	maroseille
essive		marosina	maroseina
translative		marosiksi	maroseiksi
abessive		marositta	maroseitta
instructive		—	marosein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of marosi (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative marosini marosini accusative nom. marosini marosini gen. marosini genitive marosini marosieni partitive marosiani marosejani inessive marosissani maroseissani elative marosistani maroseistani illative marosiini maroseihini adessive marosillani maroseillani ablative marosiltani maroseiltani allative marosilleni maroseilleni essive marosinani maroseinani translative marosikseni maroseikseni abessive marosittani maroseittani instructive — — comitative — maroseineni second-person singular possessor singular plural nominative marosisi marosisi accusative nom. marosisi marosisi gen. marosisi genitive marosisi marosiesi partitive marosiasi marosejasi inessive marosissasi maroseissasi elative marosistasi maroseistasi illative marosiisi maroseihisi adessive marosillasi maroseillasi ablative marosiltasi maroseiltasi allative marosillesi maroseillesi essive marosinasi maroseinasi translative marosiksesi maroseiksesi abessive marosittasi maroseittasi instructive — — comitative — maroseinesi first-person plural possessor singular plural nominative marosimme marosimme accusative nom. marosimme marosimme gen. marosimme genitive marosimme marosiemme partitive marosiamme marosejamme inessive marosissamme maroseissamme elative marosistamme maroseistamme illative marosiimme maroseihimme adessive marosillamme maroseillamme ablative marosiltamme maroseiltamme allative marosillemme maroseillemme essive marosinamme maroseinamme translative marosiksemme maroseiksemme abessive marosittamme maroseittamme instructive — — comitative — maroseinemme second-person plural possessor singular plural nominative marosinne marosinne accusative nom. marosinne marosinne gen. marosinne genitive marosinne marosienne partitive marosianne marosejanne inessive marosissanne maroseissanne elative marosistanne maroseistanne illative marosiinne maroseihinne adessive marosillanne maroseillanne ablative marosiltanne maroseiltanne allative marosillenne maroseillenne essive marosinanne maroseinanne translative marosiksenne maroseiksenne abessive marosittanne maroseittanne instructive — — comitative — maroseinenne third-person possessor singular plural nominative marosinsa marosinsa accusative nom. marosinsa marosinsa gen. marosinsa genitive marosinsa marosiensa partitive marosiaan marosiansa marosejaan marosejansa inessive marosissaan marosissansa maroseissaan maroseissansa elative marosistaan marosistansa maroseistaan maroseistansa illative marosiinsa maroseihinsa adessive marosillaan marosillansa maroseillaan maroseillansa ablative marosiltaan marosiltansa maroseiltaan maroseiltansa allative marosilleen marosillensa maroseilleen maroseillensa essive marosinaan marosinansa maroseinaan maroseinansa translative marosikseen marosiksensa maroseikseen maroseiksensa abessive marosittaan marosittansa maroseittaan maroseittansa instructive — — comitative — maroseineen maroseinensa

References

• Русские заимствования в диалекте средней части Карельского перешейка (Russian loanwords in the dialect of Central Karelian Isthmus), a thesis work in Russian by Ilona Antila, University of Tampere, 2007, p.44 [1]

Further reading

• Niet Molotoff on the Finnish Wikipedia.Wikipedia ^fi
• YLE's "Living archive" [2] (Recording of the song "Niet Molotoff")

Anagrams

• sormia

Italian

Noun

marosi m

1. plural of maroso

Anagrams

• Samorì, ramosi, rimaso, somari