manzanu

Sardinian

Alternative forms

• mangianu, mengianu (Campidanese)

Etymology

From Vulgar Latin *māneānum, derived from Latin māne.

Pronunciation

• IPA^(key): /manˈd͡zanu/

Noun

manzanu m (plural manzanos) (Logudorese, Nuorese)

1. morning

References

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 337: “la mattina” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Wagner, Max Leopold (1960–1964) “mandzánu”, in Dizionario etimologico sardo, Heidelberg

Sassarese

Etymology

From Vulgar Latin *māneānum, derived from Latin māne.

Pronunciation

• IPA^(key): /manˈd͡zanu/

Noun

manzanu m (plural manzani)

1. morning

   Synonym: manzaniri

   Coordinate terms: dì, sera, notti

   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter XX, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew]‎^[1], London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 1, page 76:

     Lu regnu di li zeli è simili a un babbu di familia, lu quali iscisi di primu manzanu a pultà maniali a la so’ vigna.

     [original: E’ ſimile il regno de’ cieli ad un Padre di famiglia, il quale andò di gran mattino a pigliare a fitto de’ lavoratori per la ſua vigna.]

     [È simile il regno de’ cieli ad un Padre di famiglia, il quale andò di gran mattino a pigliare a fitto de’ lavoratori per la sua vigna.]

     The Kingdom of Heaven is similar to a father in a household, who left early in the morning to take workers to his vineyard.

   • 1989 [1934], Giovanni Maria Cherchi, transl., Santuaini [October], translation of Ottobre by Vincenzo Cardarelli; collected in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, 1989, page 59:

     […] no ridesci ancora ad andattinni
     né sai dazzi l’adiu,
     turrendi ugna manzanu
     e nobu che miràguru

     [original: […] non sai dirci addio,
     tornando ogni mattina
     come un nuovo miracolo]

     You [the Sun] still can't leave, nor can you say goodbye, returning each morning, new like a miracle

Derived terms

• isthumanzanu
• la dì bona si vedi lu manzanu (“you can tell a good day by the morning”, proverb)

 

Related terms

• manzaniri

References

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 337: “la mattina” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes