manguerazo

Spanish

A US naval officer using a fire hose

Etymology

From manguera (hose (flexible tube)) +‎ -azo.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /manɡeˈɾaθo/ [mãŋ.ɡeˈɾa.θo]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /manɡeˈɾaso/ [mãŋ.ɡeˈɾa.so]
• Rhymes: -aθo
• Rhymes: -aso
• Syllabification: man‧gue‧ra‧zo

Noun

manguerazo m (plural manguerazos)

1. a stream of water launched from a hose
   • 2021 May 1, Enrique Naranjo, “¡A manguerazo limpio! Así evitó un conductor un robo en una gasolinera”, in Marca‎^[1]:
   • 2021 July 9, Sara Sans, “Barcelona dispersará los botellones con más policías y a manguerazos”, in La Vanguardia‎^[2]:
   • 2020 January 19, “Polémico inicio de carnaval en Catacaos con "manguerazo" tras varios días sin agua en Piura”, in RPP‎^[3]:
2. a hit or blow with a hose
   • 2021 November 19, Karina Andrew Herrera, “Rescatan a mujer que trabajó 60 años para familia que la golpeaba, no le pagaba y además le dicen malagradecida”, in Teleisa‎^[4]:

     Le pegaban a manguerazos, le pegaban con el palo de la escoba.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 November 12, “Menor de 16 años fue brutalmente golpeada por su padrastro”, in Extra‎^[5]:

     El hombre de 39 años le marcó toda la espalda a manguerazos y su pareja justificó la agresión por haber salido sin permiso. Sin embargo, la víctima dijo que le pegaron por negarse a ir con un comisario a mantener relaciones sexuales.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (by extension, colloquial) a stream of money
   • 2021 April 12, Bruno Pérez, “El 'manguerazo' de Montero a las CCAA esconde un agujero de 19.000 millones”, in La Información‎^[6]:
   • 2020 March 18, Ana Balseiro, “Manguerazo histórico de dinero público frente al virus”, in La Voz de Galicia‎^[7]:

Further reading

• “manguerazo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28