malentender

Spanish

Etymology

From mal- +‎ entender.

Pronunciation

• IPA^(key): /malentenˈdeɾ/ [ma.lẽn̪.t̪ẽn̪ˈd̪eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: ma‧len‧ten‧der, mal‧en‧ten‧der

Verb

malentender (first-person singular present malentiendo, first-person singular preterite malentendí, past participle malentendido)

1. (transitive) to misunderstand

   Synonym: malinterpretar

Conjugation

    Conjugation of malentender (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			malentender
gerund			malentendiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		malentendido		malentendida
		plural		malentendidos		malentendidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malentiendo	malentiendestú malentendésvos	malentiende	malentendemos	malentendéis	malentienden
	imperfect	malentendía	malentendías	malentendía	malentendíamos	malentendíais	malentendían
	preterite	malentendí	malentendiste	malentendió	malentendimos	malentendisteis	malentendieron
	future	malentenderé	malentenderás	malentenderá	malentenderemos	malentenderéis	malentenderán
	conditional	malentendería	malentenderías	malentendería	malentenderíamos	malentenderíais	malentenderían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malentienda	malentiendastú malentendásvos2	malentienda	malentendamos	malentendáis	malentiendan
	imperfect (ra)	malentendiera	malentendieras	malentendiera	malentendiéramos	malentendierais	malentendieran
	imperfect (se)	malentendiese	malentendieses	malentendiese	malentendiésemos	malentendieseis	malentendiesen
	future1	malentendiere	malentendieres	malentendiere	malentendiéremos	malentendiereis	malentendieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		malentiendetú malentendévos	malentienda	malentendamos	malentended	malentiendan
	negative		no malentiendas	no malentienda	no malentendamos	no malentendáis	no malentiendan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of malentender (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive malentender
	dative	malentenderme	malentenderte	malentenderle, malentenderse	malentendernos	malentenderos	malentenderles, malentenderse
	accusative	malentenderme	malentenderte	malentenderlo, malentenderla, malentenderse	malentendernos	malentenderos	malentenderlos, malentenderlas, malentenderse
with gerund malentendiendo
	dative	malentendiéndome	malentendiéndote	malentendiéndole, malentendiéndose	malentendiéndonos	malentendiéndoos	malentendiéndoles, malentendiéndose
	accusative	malentendiéndome	malentendiéndote	malentendiéndolo, malentendiéndola, malentendiéndose	malentendiéndonos	malentendiéndoos	malentendiéndolos, malentendiéndolas, malentendiéndose
with informal second-person singular tú imperative malentiende
	dative	malentiéndeme	malentiéndete	malentiéndele	malentiéndenos	not used	malentiéndeles
	accusative	malentiéndeme	malentiéndete	malentiéndelo, malentiéndela	malentiéndenos	not used	malentiéndelos, malentiéndelas
with informal second-person singular vos imperative malentendé
	dative	malentendeme	malentendete	malentendele	malentendenos	not used	malentendeles
	accusative	malentendeme	malentendete	malentendelo, malentendela	malentendenos	not used	malentendelos, malentendelas
with formal second-person singular imperative malentienda
	dative	malentiéndame	not used	malentiéndale, malentiéndase	malentiéndanos	not used	malentiéndales
	accusative	malentiéndame	not used	malentiéndalo, malentiéndala, malentiéndase	malentiéndanos	not used	malentiéndalos, malentiéndalas
with first-person plural imperative malentendamos
	dative	not used	malentendámoste	malentendámosle	malentendámonos	malentendámoos	malentendámosles
	accusative	not used	malentendámoste	malentendámoslo, malentendámosla	malentendámonos	malentendámoos	malentendámoslos, malentendámoslas
with informal second-person plural imperative malentended
	dative	malentendedme	not used	malentendedle	malentendednos	malentendeos	malentendedles
	accusative	malentendedme	not used	malentendedlo, malentendedla	malentendednos	malentendeos	malentendedlos, malentendedlas
with formal second-person plural imperative malentiendan
	dative	malentiéndanme	not used	malentiéndanle	malentiéndannos	not used	malentiéndanles, malentiéndanse
	accusative	malentiéndanme	not used	malentiéndanlo, malentiéndanla	malentiéndannos	not used	malentiéndanlos, malentiéndanlas, malentiéndanse

Further reading

• “malentender”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28