macaronicism

English

Etymology

From macaronic +‎ -ism.

Noun

macaronicism (countable and uncountable, plural macaronicisms)

1. The use of macaronic language; The mixing of two or more languages in a single work.
   • 1831, William Sandys, Specimens of Macaronic Poetry, page xv:

     Before quitting this division of macaronicism, we must not forget the amusing specimen given by Molière in the troisième intermede of Le Malade Imaginaire , where Argan the invalid is to be admitted a doctor .

   • 2005, Lisa Grekul, Leaving Shadows: Literature in English by Canada's Ukrainians:

     Klymasz argues that macaronicism is a comic device in The Street Where I Live, but he stops short of discussing the ways Haas uses macaronic humour to undermine the dominance of Anglo-Canadian culture.

   • 2013, David A. Frick, Kith, Kin, and Neighbors:

     Readers of seventeenth-century Polish texts— from baroque poetry through polemical pamphlets to forensic prose—are used to deciphering Polish-Latin macaronicisms.

   • 2018, Angus Vine, Miscellaneous Order:

     The playfulness of macaronicism may have been another contributory factor: Omnegatherum, that is to say, may be a self-deprecating acknowledgement of the impossibility of the encyclopaedic dream and the inability of any compiler or miscellanist to contain a total body of knowledge within the bounds of a single book.

Anagrams

• micromaniacs