máistreás

Irish

Alternative forms

• máighistreás (superseded)

Etymology

Borrowed from Anglo-Norman maistresse.

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /mˠɑːʃˈtʲɾʲɑːsˠ/
• (Connacht) IPA^(key): /ˈmˠɑːʃtʲɾʲɑːsˠ/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈmˠæːʃtʲɾʲæsˠ/

Noun

máistreás f (genitive singular máistreása, nominative plural máistreásaí)

1. mistress (woman of authority; female teacher, governess)
   • 1939, Peig Sayers, “Inghean an Cheannaidhe”, in Marie-Louise Sjoestedt, Description d’un parler irlandais de Kerry (Bibliothèque de l'École des Hautes Études; 270) (overall work in French), Paris: Librairie Honoré Champion, page 198:

     Do chuireas le fán an tsaoghail mo mháighistir agus mo mháighistreás, agus níl fios agam an béo nó marbh iad.

     I have sent my master and my mistress wandering, and I don’t know if they’re dead or alive.

2. wife, missus

Declension

Declension of máistreás (third declension)

bare forms case singular plural nominative máistreás máistreásaí vocative a mháistreás a mháistreásaí genitive máistreása máistreásaí dative máistreás máistreásaí forms with the definite article case singular plural nominative an mháistreás na máistreásaí genitive na máistreása na máistreásaí dative leis an máistreás don mháistreás leis na máistreásaí

Derived terms

• ardmháistreás
• fomháistreás
• máistreás phoist
• máistreás scoile
• máistreás tí

 

Mutation

Mutated forms of máistreás

radical	lenition	eclipsis
máistreás	mháistreás	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “máistreás”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Dinneen, Patrick S. (1904) “máiġistreás”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 458
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “máistreás”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “máistreás”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024