luz-em-cu

Portuguese

Alternative forms

• luze-cu, luzincu

Etymology

Compound of luz (“light”) +‎ em (“in”) +‎ cu (“ass”).

Pronunciation

• (Portugal) IPA^(key): /ˌluz.ɐ̃j̃ˈku/

• Rhymes: -u

Noun

luz-em-cu m (plural luz-em-cus)

1. (Portugal) firefly

   Synonyms: (vulgar) caga-lume, vaga-lume, pirilampo

   • 1995, Lídia Jorge, O dia dos prodígios, Leya, →ISBN, page 51:

     Agora todos os pensamentos são amargos sob os ímpetos malcontidos. Nem um luz-em-cu atravessa o quarto.

     Now all thoughts are bitter under the barely restrained impulses. Not even a firefly crosses the room.

Further reading

• “luz-em-cu”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “luz-em-cu”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024