llevar al huerto

Spanish

Etymology

Literally, “to take to the vegetable patch”.

Verb

llevar al huerto (first-person singular present llevo al huerto, first-person singular preterite llevé al huerto, past participle llevado al huerto)

1. (transitive, idiomatic) to twist someone's arm (to coerce, force)
2. (transitive, idiomatic) to have one's way with, to get into someone's pants
   • 2009, Mike Davis et al., “¿Quién construirá el Arca de Noé? El imperativo utópico en la Era de la Catástrofe”, in Mariano Antolín et al., transl., Después del neoliberalismo: ciudades y caos sistémico, Univ. Autònoma de Barcelona, →ISBN, page 79:

     [Orson] Welles interpreta a un marinero de izquierdas que se llama Michael O'Hara y se lleva al huerto a Rita Hayworth, una mujer fatal, […]

     [original: [Orson] Welles plays a left-wing sailor named Michael O’Hara who, after a roll in the hay with the femme fatale Rita Hayworth, […]]

Further reading

• “llevar, o llevarse, a alguien al huerto”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28