ligga på sofflocket

Swedish

Han ligger på sofflocket

Etymology

ligga (“lie”) +‎ på (“on”) +‎ sofflocket (“the sofflock (seat/lid of a kökssoffa)”)

Pronunciation

• IPA^(key): /²lɪɡa poː ²sɔfˌlɔkːɛt/

Verb

ligga på sofflocket (present ligger på sofflocket, preterite låg på sofflocket, supine legat på sofflocket, imperative ligg på sofflocket)

1. (idiomatic) to laze, to be lazy

   Synonym: lata sig

   – Wow! Har du byggt den där under semestern? – Jo, här har man inte legat på sofflocket, serru!

   – Wow! Did you build that during your vacation? – Yep, haven't been lazing about, as you see! ("Yep, here has one not laid on the sofa lid, you see!")

See also

• ligga på latsidan

References

• sofflock in Svensk ordbok (SO)
• sofflock in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• sofflock in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)