letzen

German

Etymology

From Middle High German letzen, from Old High German lezzen, from Proto-Germanic *latjaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɛt͡sn̩/

• Audio:

  (file)

Verb

letzen (weak, third-person singular present letzt, past tense letzte, past participle geletzt, auxiliary haben) (obsolete)

1. to injure, to harm, to hurt, to punish etc.
2. to terminate the relationship, to quit with, to say goodbye

   Synonym: Abschied nehmen

3. to refresh with, to enliven by exposing to, to let feast [with an (+ dative) ‘on’]

   Synonym: laben

   • 1785, Karl Philipp Moritz, Anton Reiser, Frankfurt am Main: Insel Verlag, published 1979, Erster Teil, page 84:

     Er suchte sich nun an allen Gegenden der Stadt, die er bisher auf seinen Spaziergängen des Sonntags besucht hatte, gleichsam noch einmal zu letzen und nahm von einer nach der andern wehmütig Abschied, so wie er sie nie wieder zu sehen hoffte.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of letzen (weak, auxiliary haben)

infinitive		letzen
present participle		letzend
past participle		geletzt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich letze	wir letzen	i	ich letze	wir letzen
	du letzt	ihr letzt		du letzest	ihr letzet
	er letzt	sie letzen		er letze	sie letzen
preterite	ich letzte	wir letzten	ii	ich letzte1	wir letzten1
	du letztest	ihr letztet		du letztest1	ihr letztet1
	er letzte	sie letzten		er letzte1	sie letzten1
imperative	letz (du) letze (du)	letzt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of letzen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geletzt	wir haben geletzt	subjunctive	ich habe geletzt	wir haben geletzt
	du hast geletzt	ihr habt geletzt		du habest geletzt	ihr habet geletzt
	er hat geletzt	sie haben geletzt		er habe geletzt	sie haben geletzt
pluperfect
indicative	ich hatte geletzt	wir hatten geletzt	subjunctive	ich hätte geletzt	wir hätten geletzt
	du hattest geletzt	ihr hattet geletzt		du hättest geletzt	ihr hättet geletzt
	er hatte geletzt	sie hatten geletzt		er hätte geletzt	sie hätten geletzt
future i
infinitive	letzen werden		subjunctive i	ich werde letzen	wir werden letzen
				du werdest letzen	ihr werdet letzen
				er werde letzen	sie werden letzen
indicative	ich werde letzen	wir werden letzen	subjunctive ii	ich würde letzen	wir würden letzen
	du wirst letzen	ihr werdet letzen		du würdest letzen	ihr würdet letzen
	er wird letzen	sie werden letzen		er würde letzen	sie würden letzen
future ii
infinitive	geletzt haben werden		subjunctive i	ich werde geletzt haben	wir werden geletzt haben
				du werdest geletzt haben	ihr werdet geletzt haben
				er werde geletzt haben	sie werden geletzt haben
indicative	ich werde geletzt haben	wir werden geletzt haben	subjunctive ii	ich würde geletzt haben	wir würden geletzt haben
	du wirst geletzt haben	ihr werdet geletzt haben		du würdest geletzt haben	ihr würdet geletzt haben
	er wird geletzt haben	sie werden geletzt haben		er würde geletzt haben	sie würden geletzt haben

Further reading

• “letzen” in Duden online
• “letzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “letzen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.