latíbulo

Portuguese

Alternative forms

• latibulo (superseded)

Etymology

Learned borrowing from Latin latibulum.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /laˈt͡ʃi.bu.lu/

• (Brazil) IPA^(key): /laˈt͡ʃi.bu.lu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /laˈt͡ʃi.bu.lo/

• (Portugal) IPA^(key): /lɐˈti.bu.lu/ [lɐˈti.βu.lu]

• Rhymes: -ibulu
• Hyphenation: la‧tí‧bu‧lo

Noun

latíbulo m (plural latíbulos)(literary)

1. latibulum

   Synonym: esconderijo

   • 1866, “Descoberta” (chapter XI), in Machado de Assis, transl., Os Trabalhadores do Mar, part II, book I, Rio de Janeiro: Typ. Perseverança, translation of Les Travailleurs de la mer by Victor Hugo (in French), page 154:

     Tem velaolas como uma colmêa, latibulo como um páteo de bichos, tuneis como um combro de toupeiras, carceres como uma bastilha, emboscadas como um campo.

     [original: Elles ont des alvéoles comme un guêpier, des tanières comme une ménagerie, des tunnels comme une taupinière, des cachots comme une bastille, des embuscades comme un camp.]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figurative) heaven (abode of the gods)

   Synonym: céu

   • 1995, Henriques do Cerro Azul, “O romano convertido”, in Wilson de Oliveira Jasa, compiler, Antologia em Versos‎^[1], volume 15, São Paulo: Movimento Poético em São Paulo, lines 13–16:

     Como o mártir que sonha com o patíbulo, / Não busca a cura com o segredo do ásaro: / — Sabe que tem gozo do latíbulo, / Sabe que ressuscita como Lázaro.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “latíbulo” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “latíbulo”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “latíbulo”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2025
• “latíbulo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “latíbulo”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “latíbulo”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025