lámať

See also: lamat, lamât, and lámat

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *lamati, iterative of *lomiti (“to break”), from Proto-Indo-European *lem- (“to break”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlaːmac]

Verb

lámať impf (perfective zlomiť)

1. (transitive) to break
   • 1921, Stanislav Klíma, Povesti zo Slovenska. Turčianske jazero:

     Hneď kázal 100 chlapom skaly lámať, aby voda mohla sa predrať strečnianskym priesmykom do trenčianskej župy.

     He ordered 100 men to break the stone, so that the water can pass through the defile to the Trenčín district.

2. (transitive) to refract (to cause (light) to change direction)

   Synonym: lomiť

3. (transitive, colloquial) to break (a record)
4. (transitive) to speak a broken language (to speak with faulty grammar, especially about non-native speakers)
   • 1894 – 1895, Martin Kukučín, Cestopisné črty. Rukopisy. Ostrov Brač v Dalmácii, v decembri:

     Láme nemčinu s jedným poručíkom, krásnym čiernym šuhajom a s dákymsi starým pánom v hodvabnej čiernej čiapočke a sivých šatách.

     He is speaking a broken German with a certain lieutenant, a dark-skinned young man and some old man with a red silk cap and gray clothes.

5. (reflexive with sa) to be breaking

   Synonym: lomiť

   • 1904, Jozef Gregor Tajovský, Prvé prózy. Rozprávky pre ľud. Hľadali — nenašli:

     Už len list šuští a drobná paprutina, čo láme sa im pod nohami.

     By now only the leaves rustle and the small brushwood, which is breaking under their feet.

Conjugation

Conjugation of lámať (imperfective; class IV, pattern česať)

infinitive			lámať
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present		lámem	lámeš	láme	lámeme	lámete	lámu
past	masculine	lámal som	lámal si	lámal	lámali sme	lámali ste	lámali
	feminine	lámala som	lámala si	lámala
	neuter	lámalo som	lámalo si	lámalo
past perfect	masculine	bol som lámal	bol si lámal	bol lámal	boli sme lámali	boli ste lámali	boli lámali
	feminine	bola som lámala	bola si lámala	bola lámala
	neuter	bolo som lámalo	bolo si lámalo	bolo lámalo
future		budem lámať	budeš lámať	bude lámať	budeme lámať	budete lámať	budú lámať
conditional		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present	masculine	lámal by som	lámal by si	lámal by	lámali by sme	lámali by ste	lámali by
	feminine	lámala by som	lámala by si	lámala by
	neuter	lámalo by som	lámalo by si	lámalo by
past	masculine	bol by som lámal	bol by si lámal	bol by lámal	boli by sme lámali	boli by ste lámali	boli by lámali
	feminine	bola by som lámala	bola by si lámala	bola by lámala
	neuter	bolo by som lámalo	bolo by si lámalo	bolo by lámalo
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present		—	lám	—	lámme	lámte	—
non-finite forms		participles				transgressive	verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		lámuci	—	lámaný	lámal, lámala, lámalo, lámali	lámuc	lámanie

Conjugation of lámať sa (imperfective; class IV, pattern česať)

infinitive			lámať sa
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present		lámem sa	lámeš sa	láme sa	lámeme sa	lámete sa	lámu sa
past	masculine	lámal som sa	lámal si sa	lámal sa	lámali sme sa	lámali ste sa	lámali sa
	feminine	lámala som sa	lámala si sa	lámala sa
	neuter	lámalo som sa	lámalo si sa	lámalo sa
past perfect	masculine	bol som sa lámal	bol si sa lámal	bol sa lámal	boli sme sa lámali	boli ste sa lámali	boli sa lámali
	feminine	bola som sa lámala	bola si sa lámala	bola sa lámala
	neuter	bolo som sa lámalo	bolo si sa lámalo	bolo sa lámalo
future		budem sa lámať	budeš sa lámať	bude sa lámať	budeme sa lámať	budete sa lámať	budú sa lámať
conditional		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present	masculine	lámal by som sa	lámal by si sa	lámal by sa	lámali by sme sa	lámali by ste sa	lámali by sa
	feminine	lámala by som sa	lámala by si sa	lámala by sa
	neuter	lámalo by som sa	lámalo by si sa	lámalo by sa
past	masculine	bol by som sa lámal	bol by si sa lámal	bol by sa lámal	boli by sme sa lámali	boli by ste sa lámali	boli by sa lámali
	feminine	bola by som sa lámala	bola by si sa lámala	bola by sa lámala
	neuter	bolo by som sa lámalo	bolo by si sa lámalo	bolo by sa lámalo
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present		—	lám sa	—	lámme sa	lámte sa	—
non-finite forms		participles				transgressive	verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		lámuci sa	—	—	lámal, lámala, lámalo, lámali	lámuc sa	lámanie sa

Further reading

• “lámať”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024