kwiść

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kvisti (stem *kvьt-).

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kfi(ː)ɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /kfiɕt͡ɕ/

Verb

kwiść impf (perfective zakwiść)

1. (attested in Lesser Poland) to bloom, to blossom (to be covered with flowers; to develop; to flourish; to grow luxuriantly)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 32:

     Ona ysta svcha laska pvsczyla odrosly y kvytla (pullulavit frondibus et floribus)

     [Ona ista sucha laska puściła odrośli i kwitła (pullulavit frondibus et floribus)]

   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXV, page 227:

     Kwtøcza rosza wyborna, mathuchno bosza (florens rosa, mater domini speciosa)!

     [Kwtąca roża wyborna, matuchno boża (florens rosa, mater Domini speciosa)!]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[5], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 71, 16:

     Kwiscz bødø (florebunt) z masta iaco syano zeme

     [Kwiść będą (florebunt) z miasta jako siano ziemie]

Related terms

(adjective):

• kwitły

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kwiść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN