krakowskim targiem

Polish

Alternative forms

• żydowskim targiem (rare)

Etymology

Literally, “by Cracovian market”. Probably from the perception that the people of Cracow are stingy and bargain to the end.

Pronunciation

• IPA^(key): /kraˈkɔf.skim ˈtar.ɡjɛm/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: kra‧kow‧skim tar‧giem

Adverb

krakowskim targiem (not comparable)

1. (idiomatic) by splitting the difference (by settling on an amount midway between the offer and the asking price)
   • 2005 July 28, Stefan Leśniowski, “PREZES NA ZLECENIE”, in Gazeta Krakowska‎^[1], "Polskapresse". Oddział "Prasa Krakowska":

     Prezes znalazł wyjście z sytuacji. Przegłosujemy wniosek, o zwrot kosztów jakie ponoszę w związku z pełnieniem tej funkcji. Prezes zażyczył sobie 1000 złotych miesięcznie. Potem krakowskim targiem zeszło na 800 złotych netto.

     The chairman has found a way out of the situation. We will vote on a motion, to reimburse me for the expenses I incur in connection with this function. The chairman demanded 1000 zlotys a month. Then, compromisingly, it came down to 800 zlotys net

2. (idiomatic, by extension) by splitting the difference (by choosing an option or take a position roughly midway between two opposed alternatives)

Further reading

• krakowskim targiem in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• krakowskim targiem in Polish dictionaries at PWN