korvasieni

Finnish

Etymology

korva (“ear”) +‎ sieni (“mushroom”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkorʋɑˌsie̯ni/, [ˈko̞rʋɑ̝ˌs̠ie̞̯ni]
• Rhymes: -ieni
• Hyphenation^(key): korva‧sieni

Noun

korvasieni

1. brain mushroom, turban fungus, Gyromitra esculenta

   Korvasienien syönti on turvallista vain, kun ne on valmistettu oikein; muuten ne ovat tappavan myrkyllisiä.

   Brain mushrooms are only safe to eat if correctly prepared, and otherwise they are lethally poisonous.

2. (loosely) false morel, any mushroom of the genus Gyromitra; (in the plural) the genus Gyromitra

Usage notes

korvasieni, in the sense Gyromitra esculenta, is often ambiguously translated into English as false morel or even more misleadingly as morel (a term which usually refers to mushrooms referred to in Finnish as huhtasieni). The latter is a particularly dangerous mistranslation, as brain mushrooms are highly toxic (even potentially lethally so) and need to be prepared correctly in order to be safe for consumption.

Declension

Inflection of korvasieni (Kotus type 26/pieni, no gradation)
nominative		korvasieni	korvasienet
genitive		korvasienen	korvasienten korvasienien
partitive		korvasientä	korvasieniä
illative		korvasieneen	korvasieniin
		singular	plural
nominative		korvasieni	korvasienet
accusative	nom.	korvasieni	korvasienet
	gen.	korvasienen
genitive		korvasienen	korvasienten korvasienien
partitive		korvasientä	korvasieniä
inessive		korvasienessä	korvasienissä
elative		korvasienestä	korvasienistä
illative		korvasieneen	korvasieniin
adessive		korvasienellä	korvasienillä
ablative		korvasieneltä	korvasieniltä
allative		korvasienelle	korvasienille
essive		korvasienenä	korvasieninä
translative		korvasieneksi	korvasieniksi
abessive		korvasienettä	korvasienittä
instructive		—	korvasienin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of korvasieni (Kotus type 26/pieni, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative korvasieneni korvasieneni accusative nom. korvasieneni korvasieneni gen. korvasieneni genitive korvasieneni korvasienteni korvasienieni partitive korvasientäni korvasieniäni inessive korvasienessäni korvasienissäni elative korvasienestäni korvasienistäni illative korvasieneeni korvasieniini adessive korvasienelläni korvasienilläni ablative korvasieneltäni korvasieniltäni allative korvasienelleni korvasienilleni essive korvasienenäni korvasieninäni translative korvasienekseni korvasienikseni abessive korvasienettäni korvasienittäni instructive — — comitative — korvasienineni second-person singular possessor singular plural nominative korvasienesi korvasienesi accusative nom. korvasienesi korvasienesi gen. korvasienesi genitive korvasienesi korvasientesi korvasieniesi partitive korvasientäsi korvasieniäsi inessive korvasienessäsi korvasienissäsi elative korvasienestäsi korvasienistäsi illative korvasieneesi korvasieniisi adessive korvasienelläsi korvasienilläsi ablative korvasieneltäsi korvasieniltäsi allative korvasienellesi korvasienillesi essive korvasienenäsi korvasieninäsi translative korvasieneksesi korvasieniksesi abessive korvasienettäsi korvasienittäsi instructive — — comitative — korvasieninesi first-person plural possessor singular plural nominative korvasienemme korvasienemme accusative nom. korvasienemme korvasienemme gen. korvasienemme genitive korvasienemme korvasientemme korvasieniemme partitive korvasientämme korvasieniämme inessive korvasienessämme korvasienissämme elative korvasienestämme korvasienistämme illative korvasieneemme korvasieniimme adessive korvasienellämme korvasienillämme ablative korvasieneltämme korvasieniltämme allative korvasienellemme korvasienillemme essive korvasienenämme korvasieninämme translative korvasieneksemme korvasieniksemme abessive korvasienettämme korvasienittämme instructive — — comitative — korvasieninemme second-person plural possessor singular plural nominative korvasienenne korvasienenne accusative nom. korvasienenne korvasienenne gen. korvasienenne genitive korvasienenne korvasientenne korvasienienne partitive korvasientänne korvasieniänne inessive korvasienessänne korvasienissänne elative korvasienestänne korvasienistänne illative korvasieneenne korvasieniinne adessive korvasienellänne korvasienillänne ablative korvasieneltänne korvasieniltänne allative korvasienellenne korvasienillenne essive korvasienenänne korvasieninänne translative korvasieneksenne korvasieniksenne abessive korvasienettänne korvasienittänne instructive — — comitative — korvasieninenne third-person possessor singular plural nominative korvasienensä korvasienensä accusative nom. korvasienensä korvasienensä gen. korvasienensä genitive korvasienensä korvasientensä korvasieniensä partitive korvasientään korvasientänsä korvasieniään korvasieniänsä inessive korvasienessään korvasienessänsä korvasienissään korvasienissänsä elative korvasienestään korvasienestänsä korvasienistään korvasienistänsä illative korvasieneensä korvasieniinsä adessive korvasienellään korvasienellänsä korvasienillään korvasienillänsä ablative korvasieneltään korvasieneltänsä korvasieniltään korvasieniltänsä allative korvasienelleen korvasienellensä korvasienilleen korvasienillensä essive korvasienenään korvasienenänsä korvasieninään korvasieninänsä translative korvasienekseen korvasieneksensä korvasienikseen korvasieniksensä abessive korvasienettään korvasienettänsä korvasienittään korvasienittänsä instructive — — comitative — korvasienineen korvasieninensä

Derived terms

• korvasienikastike
• korvasienikeitto
• korvasienimuhennos
• lehtokorvasieni

 

Related terms

• laakakorvasieni (Gyromitra perlata)
• lehtokorvasieni (Gyromitra gigas)

Further reading

• “korvasieni”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Karelian

Etymology

korva (“ear”) +‎ sieni (“mushroom”) Related to Finnish korvasieni.

Noun

korvasieni (genitive korvasienen, partitive korvasiendä)

1. mushroom of the genus Gyromitra

References

• Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “korvasieni”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[2], Helsinki: Kotus, →ISSN