kontrata

Bikol Central

Etymology

Borrowed from Spanish contrata.

Pronunciation

• Hyphenation: kon‧tra‧ta
• IPA^(key): /konˈtɾata/ [kon̪ˈtɾa.ta]

Noun

kontrata

1. contract, agreement

   Synonyms: trato, pagkauyon

2. deal

   Synonym: bakal

Derived terms

• kakontrata
• kontratahon
• magkontrata
• makikontrata

 

Tagalog

Alternative forms

• kuntrata
• kontrato

Etymology

Borrowed from Spanish contrata.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /konˈtɾata/ [kon̪ˈt̪ɾaː.t̪ɐ]
• Rhymes: -ata
• Syllabification: kon‧tra‧ta

Noun

kontrata (Baybayin spelling ᜃᜓᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜆ)

1. contract (agreement)

   Synonyms: kontrak, kasunduan

   • 2015, Ministry of Gender Equality and Family (MOGEF), Gabay sa Pamumuhay sa Korea, 길잡이미디어, page 108

     Kaya't mas magiging ligtas ang pagpipirma ninyo ng kontrata nang hindi masasangkot sa legal na usapin. Subalit kinakailangan niyong bayaran ang serbisyo ng ahente. Maaaring magbigay ng diskwento ang ahente kung nakita ninyo na ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2014, Ministro ng Pagkakapantay-pantay ng Kasarian at Pamilya, Gabay para sa Pamumuhay sa Korea: Gabay sa Pamumuhay para sa mga Dayuhan at Multikultural na Pamilya - Tagalog, 길잡이미디어, page 96

     Maaari mong bisitahin ang mga lugar sa tao, at ng kontrata sa pamamagitan ng iyong sarili. Gayunman, ang pinaka-karaniwang paraan upang gamitin ang isang real estate ahensiya. Kung gumamit ka ng real estate ahensiya, ang ahente ay ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Bedtime stories: mga dula sa relasyong sexual, UP Press, →ISBN, page 34:

     Hindi nakikita. Kaya ko bang tumalon? Kailangan kong tumalon! Ikakasal si Ding sa katapusan ng buwan. Kaya pumayag akong gawin ito. 'Yon ang kontratang pinirmahan ko. Ang kasunduan ay kasunduan. Kailangang igalang ang kontrata.

     (please add an English translation of this quotation)

   • year unknown, Pang-aabuso sa mga Dayuhang Asyanong Domestic Workers sa Saudi Arabia, Human Rights Watch, page 87

     Ilang amo ang nang-iipit ng sahod upang pigilan ang mga domestic worker na umalis sa trabaho bago pa man matapos ang kontrata ng mga ito. Sinabi ni Bethari R. sa Human Rights Watch, “Hindi nila ako pinasahod sa loob ng limang  ...

   • 1982, Pinoy overseas handbook: mga dapat malaman ng isang manggagawang mangingibang-bansa:

     Ang kontrata ay magsasaad sa sulat at sa tiyak na pamamaraan na ang isang manggagawa ay nasa ilalim ng probation, at saklaw na panahon ay dapat malinaw na nakasaad, kung hindi, ay ituturing na regular na empleyado ang isang ...

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• kontratahan
• kontratahin
• mangontrata
• mangongontrata
• pangongontrata

 

Related terms

• kontratada
• kontratado
• kontratista

 

See also

• kasunduan

Further reading

• “kontrata”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018