koleja

Finnish

Noun

koleja

1. partitive plural of koli

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kolěja. First attested in 1425.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kɔlʲɛjaː/
• IPA^(key): (15^th CE) /kɔlʲɛjɒ/

Noun

koleja f

1. (attested in Masovia, Greater Poland) track, road (path made by cart wheels)
   • 1879 [1425], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[1], Masovia, page 308:

     Exaras viam al. koleya ultra gosczinyecz

     [Exaras viam al. koleję ultra gościniec]

   • 1450, Piotr z Uścia, Rozariusz kapitulny, Ujście: Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej, sygn. Ms 224, page 172v:

     Orbita est vestigium rothe que rotunda dicitur... id est via uel semita rothe vlg. koleyą

     [Orbita est vestigium rothe que rotunda dicitur... id est via uel semita rothe vlg. koleja]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 93r:

     Orbita et est vestigium rote eyn wagenleyse etiam est via circularis vt patet in hymno Beata nobis koleyą

     [Orbita et est vestigium rote eyn wagenleyse etiam est via circularis vt patet in hymno Beata nobis koleja]

2. (attested in Masovia) order (established order, succession according to a certain order)
   • 1879 [1445], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[2], Masovia, page LXI:

     Eze na Marczina coleya przisla a pan mu kazal na voyną, a on nye schetl

     [Eże na Marcina koleja przyszła a pan mu kazał na wojnę, a on nie szedł]

Descendants

• Polish: kolej
• Silesian: kolyj

References

• Boryś, Wiesław (2005) “kolej”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “kolej”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “kolej”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “kolej”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “koleja”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “koleja”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk