klick machen
Jump to navigation
Jump to search
German
[edit]Verb
[edit]klick machen (weak, third-person singular present macht klick, past tense machte klick, past participle klick gemacht, auxiliary haben)
- (intransitive) to click [with mit (+ dative) ‘on something, e.g. a camera or keyboard button’]
- 2009, Frank Schmiechen, “Plötzlich wollen alle zwitschern”, in Berliner Morgenpost[1]:
- Am 15. Januar landete Chesley Sullenberger seinen Airbus A320 auf dem Hudson River vor Manhattan. Bevor die professionellen Fotografen auch nur klick machen konnten, hatte bereits ein Passagier einer Fähre sein Handy gezückt, ein Foto gemacht und es per Twitter ins Netz gestellt.
- On January 15th, Chesley Sullenberger landed his Airbus A320 on the Hudson River off Manhattan. Before the professional photographers could even snap a photo, a passenger on a ferry had already pulled their cell phone out, taken a picture, and posted it on the internet via Twitter.
- (impersonal, intransitive, figurative) to click; to suddenly make sense [with bei (+ dative) ‘for someone’]
- Da hat's bei mir klick gemacht.
- That's when it clicked for me.
- Irgendwann macht es klick.
- At some point, it just clicks.
- (impersonal, intransitive, figurative) to click; to work out such that the problem disappears [with bei (+ dative) ‘for someone’]
- 2018, Philipp Selldorf, “Auf dem Weg zur Unkündbarkeit”, in Süddeutsche Zeitung[2]:
- "Wir haben uns entwickelt", findet er, "ich hatte gesagt, dass es irgendwann in der Saison klick macht, und es hat dann auch klick gemacht."
- "We have progressed", he observes, "I had said that at some point in the season it would click, and then everything did indeed work out."
- (impersonal, intransitive, figurative) to click; to suddenly feel excitement or enthusiasm [with bei (+ dative) or zwischen (+ dative) ‘for someone/something’]
- 2020, “Das ist verdammt noch mal beschissen”, in Berliner Zeitung[3]:
- Ich lernte meine Künstlerfreunde auf persönlicher Ebene kennen.
― Auch Miley Cyrus?
Ja. Zwischen uns hat es sofort klick gemacht.- I got to know my artist friends on a personal level.
― Miley Cyrus too?
Yeah, we clicked immediately with each other.
- I got to know my artist friends on a personal level.
- (impersonal, intransitive, figurative) to click; to fall in love [with bei (+ dative) or zwischen (+ dative) ‘with someone/something’]
- Synonym: sich verlieben
- 2019, Editorial Staff, “Ella Endlich spricht erstmals über ihre neue Liebe”, in t-online[4]:
- "Bei mir hat es sofort klick gemacht. Nachdem wir drei Sätze gewechselt hatten, dachte ich, ich setze mich einfach mal neben den interessantesten Mann des Abends. Wir unterhielten uns blendend. Am Ende ergriff ich die Initiative und fragte nach seiner Nummer."
- "For me, it clicked right away. After we had exchanged three sentences, I thought, 'I'm just going to sit down next to the evening's most interesting man.' We had a terrific conversation and at the end of the night, I took the initiative and asked for his number."
Usage notes
[edit]- For the impersonal senses, klick machen is used with es in the third person singular like in English ‘it rains’. Other forms are rare or nonexistent.
- Both Duden and Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache list the spelling of klick machen as lowercase. It is not uncommon, however, to encounter it as Klick machen.
Conjugation
[edit]| infinitive | klick machen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | klick machend | ||||
| past participle | klick gemacht | ||||
| zu-infinitive | klick zu machen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich mache klick | wir machen klick | i | ich mache klick | wir machen klick |
| du machst klick | ihr macht klick | du machest klick | ihr machet klick | ||
| er macht klick | sie machen klick | er mache klick | sie machen klick | ||
| preterite | ich machte klick | wir machten klick | ii | ich machte klick1 | wir machten klick1 |
| du machtest klick | ihr machtet klick | du machtest klick1 | ihr machtet klick1 | ||
| er machte klick | sie machten klick | er machte klick1 | sie machten klick1 | ||
| imperative | mach klick (du) mache klick (du) |
macht klick (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich klick mache | dass wir klick machen | i | dass ich klick mache | dass wir klick machen |
| dass du klick machst | dass ihr klick macht | dass du klick machest | dass ihr klick machet | ||
| dass er klick macht | dass sie klick machen | dass er klick mache | dass sie klick machen | ||
| preterite | dass ich klick machte | dass wir klick machten | ii | dass ich klick machte1 | dass wir klick machten1 |
| dass du klick machtest | dass ihr klick machtet | dass du klick machtest1 | dass ihr klick machtet1 | ||
| dass er klick machte | dass sie klick machten | dass er klick machte1 | dass sie klick machten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading
[edit]- “klick” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “klick” in Duden online
- "klick machen" in Redensarten-Index