kleinkinderwens

Dutch

FWOTD – 11 July 2017

Etymology

From kleinkind (“grandchild”) +‎ -er- +‎ wens (“wish, desire”), formed analogously to kinderwens.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklɛi̯n.kɪn.dərˌʋɛns/
• Hyphenation: klein‧kin‧der‧wens

Noun

kleinkinderwens m (plural kleinkinderwensen)

1. the wish or desire to have one or more grandchildren
   • 1999: "Pa met kleinkinderwens achtervolgt dochter", in Volkskrant, 1 November 1999

     Pa met kleinkinderwens achtervolgt dochter

     Father with a wish for grandchildren stalks daughter

   • 2004: "Onvervulde kleinkinderwens komt steeds meer voor", in De Morgen, 5 November 2004

     Onvervulde kleinkinderwens komt steeds meer voor

     Having an unfilfilled wish for grandchildren is becoming more widespread

   • 2015: "'Meer vakantie zorgt voor meer seks en dus meer baby's'", in Algemeen Dagblad, 6 October 2015

     Het reisbureau gebruikt de campagne (...) om moeders met een kleinkinderwens te stimuleren hun kroost een romantische vakantie cadeau te doen. Volgens onderzoek hebben stelletjes 46% meer seks op vakantie dan tijdens een reguliere werkweek.

     The travel agency is using the campaign (...) to incentive mothers with a desire for grandchildren to give their own offspring a romantic holiday as a present. According to research, couples have 46% more sex during holiday than during a normal working week.