Literally, the one who is standing/propped against the house, from kin (“house”) + yąąh (“alongside it”) + sizį́ (“she stands”) + -í (nominalizer)
kiyąąh sizíní
- (vulgar) prostitute, whore, streetwalker, slut
Shizhanéʼé kiyąąh sizíní shíká nóotááł- I’m in luck, she's "leaning up against the house", looking everywhere for me!