kiebitzen

German

Etymology

From older kiewischen, kiebitschen, meaning “to search, strip-search, investigate” in thieves’ cant (Rotwelsch). Further origin uncertain. Possibly from Yiddish כובש זײַן (koyvesh zayn, “to oppress, distress”), from Hebrew כבש (kāvāš). Later associated with Kiebitz (“lapwing”), but direct derivation from it is unlikely.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkiːbɪtsən/, [ˈkiː.bɪ.t͡sn̩]

Verb

kiebitzen (weak, third-person singular present kiebitzt, past tense kiebitzte, past participle gekiebitzt, auxiliary haben)

(colloquial, intransitive) to kibitz, to observe curiously, possibly giving unwanted comments, especially at a card game, but also work being done etc.
beim Schach kiebitzen ― (please add an English translation of this usage example)
- 1942, Stefan Zweig, Die Welt von Gestern […] [The World of Yesterday]‎^[1]:
  Ein bißchen gute Diktion versuchte ich in den Kirchen von den Predigern zu erlernen, zwei oder drei Male kiebitzte ich bei Gerichtsverhandlungen, ich ging in die Theater, um richtiges Englisch zu hören […]
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of kiebitzen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		kiebitzen
present participle		kiebitzend
past participle		gekiebitzt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich kiebitze	wir kiebitzen	i	ich kiebitze	wir kiebitzen
	du kiebitzt	ihr kiebitzt		du kiebitzest	ihr kiebitzet
	er kiebitzt	sie kiebitzen		er kiebitze	sie kiebitzen

preterite	ich kiebitzte	wir kiebitzten	ii	ich kiebitzte¹	wir kiebitzten¹
	du kiebitztest	ihr kiebitztet		du kiebitztest¹	ihr kiebitztet¹
	er kiebitzte	sie kiebitzten		er kiebitzte¹	sie kiebitzten¹

imperative	kiebitz (du) kiebitze (du)	kiebitzt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of kiebitzen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gekiebitzt	wir haben gekiebitzt	subjunctive	ich habe gekiebitzt	wir haben gekiebitzt
	du hast gekiebitzt	ihr habt gekiebitzt		du habest gekiebitzt	ihr habet gekiebitzt
	er hat gekiebitzt	sie haben gekiebitzt		er habe gekiebitzt	sie haben gekiebitzt
pluperfect
indicative	ich hatte gekiebitzt	wir hatten gekiebitzt	subjunctive	ich hätte gekiebitzt	wir hätten gekiebitzt
	du hattest gekiebitzt	ihr hattet gekiebitzt		du hättest gekiebitzt	ihr hättet gekiebitzt
	er hatte gekiebitzt	sie hatten gekiebitzt		er hätte gekiebitzt	sie hätten gekiebitzt
future i
infinitive	kiebitzen werden		subjunctive i	ich werde kiebitzen	wir werden kiebitzen
				du werdest kiebitzen	ihr werdet kiebitzen
				er werde kiebitzen	sie werden kiebitzen

indicative	ich werde kiebitzen	wir werden kiebitzen	subjunctive ii	ich würde kiebitzen	wir würden kiebitzen
	du wirst kiebitzen	ihr werdet kiebitzen		du würdest kiebitzen	ihr würdet kiebitzen
	er wird kiebitzen	sie werden kiebitzen		er würde kiebitzen	sie würden kiebitzen
future ii
infinitive	gekiebitzt haben werden		subjunctive i	ich werde gekiebitzt haben	wir werden gekiebitzt haben
				du werdest gekiebitzt haben	ihr werdet gekiebitzt haben
				er werde gekiebitzt haben	sie werden gekiebitzt haben

indicative	ich werde gekiebitzt haben	wir werden gekiebitzt haben	subjunctive ii	ich würde gekiebitzt haben	wir würden gekiebitzt haben
	du wirst gekiebitzt haben	ihr werdet gekiebitzt haben		du würdest gekiebitzt haben	ihr würdet gekiebitzt haben
	er wird gekiebitzt haben	sie werden gekiebitzt haben		er würde gekiebitzt haben	sie würden gekiebitzt haben

Derived terms

Kiebitz (backformation)