khörtzaran
Cimbrian
[edit]Etymology
[edit]From Middle High German kürzerōn, equivalent to khortz (“short”) + -aran. Cognate with dialectal German kürzern.
Verb
[edit]khörtzaran (third-person singular present indicative khörtzert, past participle gakhörtzert, auxiliary haban) (Sette Comuni)
- to shorten (make shorter)
- Alles manzich noch khörtzaran.
- Everything can still be shortened.
- to shorten (become shorter)
Conjugation
[edit]Conjugation of khörtzaran
| infinitive | khörtzaran | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | khörtzaranten | ||||
| past participle | gakhörtzert | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich khörtzare | bar khörtzaran | i | ich khörtzare | bar khörtzaran |
| du khörtzerst | iart khörtzert | du khörtzerst | iart khörtzert | ||
| ear khörtzert | ze khörtzernt | ear khörtzare | ze khörtzaran | ||
| preterite (composed) |
ich han gakhörtzert | bar haban gakhörtzert | ii | ich khörtzerte | bar khörtzertan |
| du hast gakhörtzert | iart habet gakhörtzert | du khörtzertest | iart khörtzertet | ||
| ear hat gakhörtzert | ze habent gakhörtzert | ear khörtzerte | ze khörtzertan | ||
| imperative | — | khörtzerbar | |||
| khörtzer (du) | khörtzert (iart) | ||||
| khörtzare (ear) | khörtzaran (ze) | ||||
Further reading
[edit]- “khörtzaran” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo