kejsaren är naken
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Literally, “the emperor is naked”.
From the 1837 story The Emperor's New Clothes by H.C. Andersen, in which a gullible emperor is fooled by two swindlers into wearing "clothes that are invisible to those who are either incompetent or stupid". These magical clothes do not, in fact, exist. The truth is only later revealed to the emperor and the equally fooled public by a child who, during a parade, shouts, "The emperor is naked!"
Proverb
[edit]- (idiomatic) About a problem or flaw that (some) people (allegedly) pretend not to see.
- 1938, Olle Hedberg, Mota Olle i grind, page 60:
- Jaså. Det skulle nog jag ha [mördat henne] i dina kläder. Tankarna flyger och far, förstår du, det är alltsammans. De flesta människor har endast oformulerade tankar, och det är därför de kan känna sig så förbaskat dygdiga. […] Det är kejsarens nya kläder över hela linjen. Alla vet att kejsaren är naken och alla beskriver hans kläder med frenesi.
- I see. I probably would have [murdered her] in your clothes. Thoughts fly and go, you see, that's all. Most people have only unformulated thoughts, and that's why they can feel so damned virtuous. […] It's the emperor's new clothes across the board. Everyone knows the emperor is naked and everyone describes his clothes with frenzy.
- 2020 September 15, Lisa Magnusson, “Oatly har väldigt lite att göra med att rädda klimatet och miljön – särskilt numera [Oatly has very little to do with saving the climate and the environment - especially nowadays]”, in Dagens Nyheter:
- Kejsaren är naken, och han har en mugg välling i handen.
- The Emperor is naked, and he has a cup of gruel in his hand.
- 2023 October 15, Torbjörn Vennström, “Kejsaren är naken – sanningen om regeringens politik [The emperor is naked - the truth about government policy]”, in Folkbladet:
- De ägnar sig helt enkelt åt att vilseleda medborgarna. Är det då så konstigt att allvarligt oroade aktivister ropar ”Kejsaren är naken!” när regeringen uppträder inför publik?
- They are simply engaged in misleading citizens. Is it any wonder, then, that seriously concerned activists shout ‘The Emperor is naked!’ when the government appears in public?
- 2025 March 18, Josefine Hektor, “Hård kritik efter Millennium-granskningen: ”Haveri som inte går att rädda” [Harsh criticism after the Millennium investigation: ‘An irretrievable failure’]”, in SVT Nyheter:
- Det här [journalsystemet] är ett haveri som inte går att rädda. Ingen har vågat påpeka det som alla kan se – att kejsaren är naken.
- This [the medical journal system] is an irretrievable failure. No one has dared to point out what everyone can see - that the emperor is naked.