kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga

Tagalog

Alternative forms

• kapag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga
• kapag wala ang pusa ay pista ng mga daga
• pagkawala ng pusa, pista ng mga daga

Etymology

Literally, “when the cat's away, the rat plays”.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /kaˌpaɡ waˌlaʔ ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾoʔ ʔaŋ daˈɡaʔ/ [kɐˌpaɡ wɐˌlaʔ ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoʔ ʔɐn̪ d̪ɐˈɣaʔ]
  • IPA^(key): (with glottal stop elision) /kaˌpaɡ waˌla(ʔ) ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾo(ʔ) ʔaŋ daˈɡaʔ/ [kɐˌpaɡ wɐˌlaː ʔɐm ˌpuː.sɐʔ | n̪ɐɡ.lɐ.lɐˌɾoː ʔɐn̪ d̪ɐˈɣaʔ]
• Rhymes: -aʔ
• Syllabification: ka‧pag wa‧la ang pu‧sa, nag‧la‧la‧ro ang da‧ga

Proverb

kapág walâ ang pusà, naglalarô ang dagâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜇᜄ)

1. when the cat's away the mice will play