kökkösuomi

Finnish

Etymology

kökkö +‎ suomi

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkøkːøˌsuo̯mi/, [ˈk̟ø̞kːø̞ˌs̠uo̞̯mi]
• Rhymes: -uomi
• Hyphenation^(key): kökkö‧suomi

Noun

kökkösuomi (informal)

1. broken or unclear Finnish
   • 2008 April 28, PW, “Lätkäpaskaa taas tuutin täydeltä”, in sfnet.viestinta.tv.digi (Usenet):

     Suomenkielentaitokin^[sic] näyttäisi Kauppiselta unohtuneen, kun sellaista kökkösuomea puhuu.

     It looks like Kauppinen has lost his Finnish proficiency as well, given the broken Finnish he speaks.

   • 2010 November 15, Anni Tolppi, “Kökkökieli uhkaa demokratiaa”, in Yle Uutiset‎^[1], archived from the original on 2024-03-03:

     Säädöskielen kökkösuomi on merkittävä yhteiskunnallinen ongelma, joka jopa uhkaa demokratiaa. Näin sanoo rikosoikeuden professori Terttu Utriainen Lapin Yliopistosta. Myös kielentutkijat ovat huolissaan kapulakielen vallasta.

     Unclear Finnish in legislative language is a significant social problem, and even a threat to democracy. So says Criminal Law Professor Terttu Utriainen from Lapland University. Linguists too are concerned about the power of needlessly unclear language.

   • 2018 April 14, Eilen_tänään_huomenna, suomi24 (internet forum)‎^[2], archived from the original on 2022-04-16:

     Jos joku epäilee ettei avaaja olisikaan Pietarin-trolli, kökkösuomi poistaa viimeisetkin epäilyt.

     If anyone suspects that the original poster isn't a troll from Saint Petersburg after all, the broken Finnish removes all doubt.

   • 2021 September 30, Vierailija, vauva.fi (internet forum)‎^[3], archived from the original on 2024-05-26:

     korvaan särähti vähän väliä se, ettei tämä nuori ihminen osannut taivuttaa juuri mitään oikein tai sitten käytti suorastaan vääriä sanoja tai muotoja. Tuloksena oli kökkösuomea.

     every now and then my ears picked up that this young person couldn't decline or conjugate just about anything correctly, or then he used downright incorrect words or forms. The result was broken Finnish.

Declension

Inflection of kökkösuomi (Kotus type 7/ovi, no gradation)
nominative		kökkösuomi	—
genitive		kökkösuomen	—
partitive		kökkösuomea	—
illative		kökkösuomeen	—
		singular	plural
nominative		kökkösuomi	—
accusative	nom.	kökkösuomi	—
	gen.	kökkösuomen
genitive		kökkösuomen	—
partitive		kökkösuomea	—
inessive		kökkösuomessa	—
elative		kökkösuomesta	—
illative		kökkösuomeen	—
adessive		kökkösuomella	—
ablative		kökkösuomelta	—
allative		kökkösuomelle	—
essive		kökkösuomena	—
translative		kökkösuomeksi	—
abessive		kökkösuometta	—
instructive		—	—
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kökkösuomi (Kotus type 7/ovi, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kökkösuomeni — accusative nom. kökkösuomeni — gen. kökkösuomeni genitive kökkösuomeni — partitive kökkösuomeani — inessive kökkösuomessani — elative kökkösuomestani — illative kökkösuomeeni — adessive kökkösuomellani — ablative kökkösuomeltani — allative kökkösuomelleni — essive kökkösuomenani — translative kökkösuomekseni — abessive kökkösuomettani — instructive — — comitative — — second-person singular possessor singular plural nominative kökkösuomesi — accusative nom. kökkösuomesi — gen. kökkösuomesi genitive kökkösuomesi — partitive kökkösuomeasi — inessive kökkösuomessasi — elative kökkösuomestasi — illative kökkösuomeesi — adessive kökkösuomellasi — ablative kökkösuomeltasi — allative kökkösuomellesi — essive kökkösuomenasi — translative kökkösuomeksesi — abessive kökkösuomettasi — instructive — — comitative — — first-person plural possessor singular plural nominative kökkösuomemme — accusative nom. kökkösuomemme — gen. kökkösuomemme genitive kökkösuomemme — partitive kökkösuomeamme — inessive kökkösuomessamme — elative kökkösuomestamme — illative kökkösuomeemme — adessive kökkösuomellamme — ablative kökkösuomeltamme — allative kökkösuomellemme — essive kökkösuomenamme — translative kökkösuomeksemme — abessive kökkösuomettamme — instructive — — comitative — — second-person plural possessor singular plural nominative kökkösuomenne — accusative nom. kökkösuomenne — gen. kökkösuomenne genitive kökkösuomenne — partitive kökkösuomeanne — inessive kökkösuomessanne — elative kökkösuomestanne — illative kökkösuomeenne — adessive kökkösuomellanne — ablative kökkösuomeltanne — allative kökkösuomellenne — essive kökkösuomenanne — translative kökkösuomeksenne — abessive kökkösuomettanne — instructive — — comitative — — third-person possessor singular plural nominative kökkösuomensa — accusative nom. kökkösuomensa — gen. kökkösuomensa genitive kökkösuomensa — partitive kökkösuomeaan kökkösuomeansa — inessive kökkösuomessaan kökkösuomessansa — elative kökkösuomestaan kökkösuomestansa — illative kökkösuomeensa — adessive kökkösuomellaan kökkösuomellansa — ablative kökkösuomeltaan kökkösuomeltansa — allative kökkösuomelleen kökkösuomellensa — essive kökkösuomenaan kökkösuomenansa — translative kökkösuomekseen kökkösuomeksensa — abessive kökkösuomettaan kökkösuomettansa — instructive — — comitative — —

See also

• kapulakieli