kënaq
Albanian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Indo-European *h₂eh₂nóḱe (“he has reached, attained”), perfective of *h₂neḱ- (“to reach”). Cognate with Old Irish tánaic (“he arrived”), Latin nancisci (“to get”), Old English ġenōg (“enough”), German genug, Swedish nog. Alternatively from the compound *ka + *ānda, literally meaning 'having pleasure'.[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]kënáq (aorist kënáqa, participle kënáqur)
- (active voice, transitive) to make (someone) happy; to fulfill a wish; to gratify, please, satisfy
- (active voice, transitive, figurative, 3rd pers.) it satisfies
Conjugation
[edit]Standard Albanian conjugation of kënaq (active voice)
Show compound tenses:
| participle | kënaqur | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke kënaqur | ||||||
| infinitive | për të kënaqur | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | present | kënaq | kënaq | kënaq | kënaqim | kënaqni | kënaqin |
| imperfect | kënaqja | kënaqje | kënaqte | kënaqnim | kënaqnit | kënaqnin | |
| aorist | kënaqa | kënaqe | kënaqi | kënaqëm | kënaqët | kënaqën | |
| perfect | kam kënaqur | ke kënaqur | ka kënaqur | kemi kënaqur | keni kënaqur | kanë kënaqur | |
| past perfect | kisha kënaqur | kishe kënaqur | kishte kënaqur | kishim kënaqur | kishit kënaqur | kishin kënaqur | |
| aorist II | pata kënaqur | pate kënaqur | pati kënaqur | patëm kënaqur | patët kënaqur | patën kënaqur | |
| future1 | do të kënaq | do të kënaqësh | do të kënaqë | do të kënaqim | do të kënaqni | do të kënaqin | |
| future perfect2 | do të kem kënaqur | do të kesh kënaqur | do të ketë kënaqur | do të kemi kënaqur | do të keni kënaqur | do të kenë kënaqur | |
| subjunctive | present | të kënaq | të kënaqësh | të kënaqë | të kënaqim | të kënaqni | të kënaqin |
| imperfect | të kënaqja | të kënaqje | të kënaqte | të kënaqnim | të kënaqnit | të kënaqnin | |
| perfect | të kem kënaqur | të kesh kënaqur | të ketë kënaqur | të kemi kënaqur | të keni kënaqur | të kenë kënaqur | |
| past perfect | të kisha kënaqur | të kishe kënaqur | të kishte kënaqur | të kishim kënaqur | të kishit kënaqur | të kishin kënaqur | |
| conditional1, 2 | imperfect | do të kënaqja | do të kënaqje | do të kënaqte | do të kënaqnim | do të kënaqnit | do të kënaqnin |
| past perfect | do të kisha kënaqur | do të kishe kënaqur | do të kishte kënaqur | do të kishim kënaqur | do të kishit kënaqur | do të kishin kënaqur | |
| optative | present | kënaqsha | kënaqsh | kënaqtë | kënaqshim | kënaqshi | kënaqshin |
| perfect | paça kënaqur | paç kënaqur | pastë kënaqur | paçim kënaqur | paçit kënaqur | paçin kënaqur | |
| admirative | present | kënaqkam | kënaqke | kënaqka | kënaqkemi | kënaqkeni | kënaqkan |
| imperfect | kënaqkësha | kënaqkëshe | kënaqkësh | kënaqkëshim | kënaqkëshit | kënaqkëshin | |
| perfect | paskam kënaqur | paske kënaqur | paska kënaqur | paskemi kënaqur | paskeni kënaqur | paskan kënaqur | |
| past perfect | paskësha kënaqur | paskëshe kënaqur | paskësh kënaqur | paskëshim kënaqur | paskëshit kënaqur | paskëshin kënaqur | |
| imperative | present | — | kënaq | — | — | kënaqni | — |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Derived terms
[edit]References
[edit]- ^ Demiraj, Bardhyl (1997) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)[1] (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 219