joaninha

Galician

Noun

joaninha f (plural joaninhas, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of xoaniña

Further reading

• “joaninha” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

joaninha (Coccinella septempunctata)

Etymology

From Joana (a female given name) +‎ -inha. Cognate with Galician xoaniña.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʒo.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒo.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], /ʒu.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒʊ.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], (faster pronunciation) /ʒwɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒwɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ʒo.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒo.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], /ʒu.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒʊ.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], (faster pronunciation) /ʒwɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒwɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʒo.ɐ̃ˈni.ɲa/

• (Portugal) IPA^(key): /ʒwɐˈni.ɲɐ/

• Rhymes: -iɲɐ, -ĩɲɐ
• Hyphenation: jo‧a‧ni‧nha

Noun

joaninha f (plural joaninhas)

1. ladybird
2. (Rio de Janeiro, obsolete, slang) Beetle used by the military police

   Synonym: patrulhinha

   Hypernym: fusca

   • 1985, Ricardo Zimetbaum, “Serão Extra” (2:06 from the start), in Dr. Silvana & Cia., performed by Dr. Silvana & Cia., Rio de Janeiro: Epic:

     De repente surge em cena, quem? / Uma joaninha, tocando a sirene / Aquela bem fininha / Perguntando o porque da confusão

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• Kabuverdianu: juaninha

Further reading

• “joaninha”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “joaninha”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “joaninha”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “joaninha”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025