jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz

Polish

FWOTD – 1 May 2023

Etymology

Rhyme, literally, “if you don't know how [to do something], don't shove yourself onto the placard”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈjɛ.ɕli ɲɛ‿pɔˈtra.fiʂ |ɲɛ‿ˈpxaj ɕɛ‿na‿ˈa.fiʂ/, (careful speech) /ˈjɛ.ɕli ɲɛ‿pɔˈtra.fiʂ |ɲɛ‿ˈpxaj ɕɛw̃‿na‿ˈa.fiʂ/
• Syllabification: [please specify syllabification manually]

Phrase

jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz

1. (idiomatic) don't take on work or tasks you cannot handle

   Synonyms: jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz; nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz

   • 2000, Piotr Parafiniuk, “Zaistnieć w Sieci”, in Enter:

     Pierwsze przykazanie webmastera powinno brzmieć: „Jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz”. Jeśli strona będzie źle zrobiona, nawet najlepsza promocja jej nie pomoże, a kiepska opinia wyrażona przez kilka osób w Usenecie może naprawdę zaszkodzić.

     The first commandment for webmasters should be: "If you don't know how to do to it, don't push yourself into the spotlight." If the site is poorly made, even the best promotion won't help it, and a bad opinion from a few people on Usenet can really harm the website.

Further reading

• jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz in Polish dictionaries at PWN