jak rak świśnie a ryba piśnie

Polish

Etymology

Literally, “when a crawfish swishes and a fish whistles”. Compare Russian когда рак на горе свистнет (kogda rak na gore svistnet), Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjak ˈrak ˈɕfiɕ.ɲɛ a ˈrɘ.ba ˈpiɕ.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: jak rak świś‧nie a ry‧ba piś‧nie

Proverb

jak rak świśnie a ryba piśnie

1. (idiomatic) cold day in Hell, when pigs fly (time of occurrence of an event that will never happen)

Further reading

• jak rak świśnie a ryba piśnie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jak rak świśnie a ryba piśnie in Polish dictionaries at PWN