jak cię widzą, tak cię piszą

Polish

Etymology

Rhyme, literally, “as they see you, so they write you”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈjak ˈt͡ɕɛvi.d͡zɔw̃ |ˈtak ˈt͡ɕɛpi.ʂɔw̃/, (careful speech) /ˈjak ˈt͡ɕɛw̃vi.d͡zɔw̃ |ˈtak ˈt͡ɕɛw̃pi.ʂɔw̃/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: [please specify syllabification manually]

Proverb

jak cię widzą, tak cię piszą

1. (idiomatic) fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)

   Synonym: poznać pana po cholewach

   Antonym: nie szata zdobi człowieka

Further reading

• jak cię widzą, tak cię piszą in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jak cię widzą, tak cię piszą in Polish dictionaries at PWN