järkenää

Ingrian

Etymology

From a possessed essive singular of Proto-Finnic *järki- (“row”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjærkenæː/, [ˈjærkənæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjærkenæː/, [ˈjærɡ̊e̞næː]
• Rhymes: -ærkenæː
• Hyphenation: jär‧ke‧nää

Adverb

järkenää

1. at once, right away
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 29:

     Järkenää parahoda vilesti, — u-u-u — hengähti, șumisemma.

     The steamboat whistled rigt away, — u-u-u — it stopped, we cheered.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 68:

     Päre järkenää noisoo palamaa lekol.

     The splinter begins to burn in the flame right away.

Synonyms

• hetin, järestää

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 115