ixhuiuhtli

Classical Nahuatl

ixhuīuhtli

grandchild
- 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 180v:
  Nieto o nieta. yxuiuhtli. teixuiuh.
  [...]
  Nietos deſcendientes abaxo. tepilhuan.teixuiuan.
  (please add an English translation of this quotation)
- c. 1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 18v.
  in tehuantin yn titepilhuan yn titeyxhuihuan yn titeyccatotonhuan yn titemintotonhuan yn titepiptotonhuan yn titechichicahuan. yn titetlapallohuan yn titeheçohuan
  we sons, grandsons, younger brothers, great-great-grandchildren, great-grandchildren, we, their descendants, their offspring
a polite term for a ruler
- c. 1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 32r–v.
  quilhuia. totecuiyoye noxhuiuhtzine. tlacatle tlahtohuanie timitztotlalcahualtizque. timitztotlapololtizque. yn timomacehualhuan. ca mitzmotlatlauhtilia. yn mocolhuan
  (They said to him: Our lord, my grandson, lord, ruler, we [do not wish to] make you forgetful, to confuse and distract you, we who are your subjects. We beg you, we your grandfathers)
  (please add an English translation of this quotation)

Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 231
Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997) Arthur J. O. Anderson, Susan Schroeder, transl., Codex Chimalpahin, Norman: University of Oklahoma Press, pages vol. 1, pp. 60–61, 96–97
Karttunen, Frances (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, page 114
Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 221