isthagioni

Sassarese

Pronunciation

• IPA^(key): /il.taˈd͡ʒɔ.ni/, [iɬtaˑˈd͡ʒɔːni]

Noun

isthagioni f (invariable)

1. Alternative form of isthasgioni (“season”)
   • a. 1950 [1314], Dante Alighieri, “Divina Cumedia: Cantu primu”, in Salvator Ruju, transl., L'Inferru dantesco in sassarese e logudorese‎^[1] (overall work in Italian, Sassarese, and Logudorese), Soter Editrice, translation of Inferno, published 2015 November, page 9, lines 41–43:

     sì ch’a bè ipirà m’era mutibu
     di chissa besthia di beddu piramu
     lu manzaniri e la dozzi isthagioni

     [original: sì ch’a bene sperar m’era cagione
     di quella fiera a la gaetta pelle
     l’ora del tempo e la dolce stagione]

     so that it was a reason for good hope for this fine-furred beast, the morning, and the sweet season