insemprarsi

Italian

FWOTD – 25 May 2021

Etymology

Coined by Dante Alighieri, derived from in- +‎ sempre (“always”) +‎ -are +‎ -si.

Pronunciation

• IPA^(key): /in.semˈprar.si/
• Rhymes: -arsi
• Hyphenation: in‧sem‧pràr‧si

Verb

insempràrsi (first-person singular present mi insèmpro, first-person singular past historic mi insemprài, past participle insempràto)

1. (intransitive, poetic, obsolete) to be or become eternal or everlasting
   • 1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto X”, in Paradiso [Heaven]‎^[1], lines 145–148; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     così vid’ ïo la gloriosa rota
     muoversi e render voce a voce in tempra
     e in dolcezza ch’esser non pò nota
     se non colà dove gioir s’insempra.

     Thus I beheld the glorious wheel
     move round, and render voice to voice, in modulation
     and sweetness that can not be comprehended,
     excepting there where joy is made eternal.

Conjugation

    Conjugation of insempràrsi (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	insempràrsi
auxiliary verb		èssere	gerund		insempràndosi
present participle		insemprànte	past participle		insempràto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mi insèmpro	ti insèmpri	si insèmpra	ci insempriàmo	vi insempràte	si insèmprano
imperfect	mi insempràvo	ti insempràvi	si insempràva	ci insempravàmo	vi insempravàte	si insempràvano
past historic	mi insemprài	ti insempràsti	si insemprò	ci insempràmmo	vi insempràste	si insempràrono
future	mi insemprerò	ti insemprerài	si insemprerà	ci insemprerémo	vi insempreréte	si insemprerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	mi insemprerèi	ti insemprerésti	si insemprerèbbe, si insemprerébbe	ci insemprerémmo	vi insempreréste	si insemprerèbbero, si insemprerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	mi insèmpri	ti insèmpri	si insèmpri	ci insempriàmo	vi insempriàte	si insèmprino
imperfect	mi insempràssi	ti insempràssi	si insempràsse	ci insempràssimo	vi insempràste	si insempràssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		insèmprati	si insèmpri	insempriàmoci	insempràtevi	si insèmprino
negative imperative		non insempràrti, non ti insempràre	non si insèmpri	non insempriàmoci, non ci insempriàmo	non insempràtevi, non vi insempràte	non si insèmprino

Further reading

• insemprarsi in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana