indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli
Polish
[edit]Etymology
[edit]Rhyme, literally, “a turkey was thinking about Sunday, and on Saturday, it was beheaded”.
Pronunciation
[edit]- IPA(key): (normal speech) /ˈin.dɘk ˈmɘ.ɕlaw ɔ‿ɲɛˈd͡ʑɛ.li |a‿f‿sɔˈbɔ.tɛ ˈwɛp mu‿ˈɕt͡ɕɛ.li/, (careful speech) /ˈin.dɘk ˈmɘ.ɕlaw ɔ‿ɲɛˈd͡ʑɛ.li |a‿f‿sɔˈbɔ.tɛw̃ ˈwɛp mu‿ˈɕt͡ɕɛ.li/
Audio: (file) - Syllabification: [please specify syllabification manually]
Proverb
[edit]indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli
- (idiomatic) usually used as a warning against saying too soon what someone plans to do in the future
Further reading
[edit]- indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli in Polish dictionaries at PWN