ikkuna

Finnish

Etymology

A variant of earlier and now dialectal akkuna (see it for more). First attested in 1644. The initial vowel, also found in Ingrian ikkuna, Karelian ikkuna, Ludian ikkun and Veps ikun, may be due to influence from Russian ико́на (ikóna) (possibly even earlier Old East Slavic икона (ikona, “icon”)). The computing sense is a semantic loan from English window.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːunɑ̝]
• Rhymes: -ikːunɑ
• Hyphenation^(key): ik‧ku‧na

Noun

ikkuna

1. (architecture) window (opening for light and air)

   Synonym: akkuna

2. sash (the opening part of a window)

   Synonym: ikkunanpuite

   Alternative form: akkuna

3. (figurative) window (period of time that acts as a limited opportunity)
4. (mathematics) window (period of time in e.g. signal processing)
5. (graphical user interface) window (area on a computer screen)

Declension

Inflection of ikkuna (Kotus type 12/kulkija, no gradation)
nominative		ikkuna	ikkunat
genitive		ikkunan	ikkunoiden ikkunoitten
partitive		ikkunaa	ikkunoita
illative		ikkunaan	ikkunoihin
		singular	plural
nominative		ikkuna	ikkunat
accusative	nom.	ikkuna	ikkunat
	gen.	ikkunan
genitive		ikkunan	ikkunoiden ikkunoitten ikkunain rare
partitive		ikkunaa	ikkunoita
inessive		ikkunassa	ikkunoissa
elative		ikkunasta	ikkunoista
illative		ikkunaan	ikkunoihin
adessive		ikkunalla	ikkunoilla
ablative		ikkunalta	ikkunoilta
allative		ikkunalle	ikkunoille
essive		ikkunana	ikkunoina
translative		ikkunaksi	ikkunoiksi
abessive		ikkunatta	ikkunoitta
instructive		—	ikkunoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ikkuna (Kotus type 12/kulkija, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ikkunani ikkunani accusative nom. ikkunani ikkunani gen. ikkunani genitive ikkunani ikkunoideni ikkunoitteni ikkunaini rare partitive ikkunaani ikkunoitani inessive ikkunassani ikkunoissani elative ikkunastani ikkunoistani illative ikkunaani ikkunoihini adessive ikkunallani ikkunoillani ablative ikkunaltani ikkunoiltani allative ikkunalleni ikkunoilleni essive ikkunanani ikkunoinani translative ikkunakseni ikkunoikseni abessive ikkunattani ikkunoittani instructive — — comitative — ikkunoineni second-person singular possessor singular plural nominative ikkunasi ikkunasi accusative nom. ikkunasi ikkunasi gen. ikkunasi genitive ikkunasi ikkunoidesi ikkunoittesi ikkunaisi rare partitive ikkunaasi ikkunoitasi inessive ikkunassasi ikkunoissasi elative ikkunastasi ikkunoistasi illative ikkunaasi ikkunoihisi adessive ikkunallasi ikkunoillasi ablative ikkunaltasi ikkunoiltasi allative ikkunallesi ikkunoillesi essive ikkunanasi ikkunoinasi translative ikkunaksesi ikkunoiksesi abessive ikkunattasi ikkunoittasi instructive — — comitative — ikkunoinesi first-person plural possessor singular plural nominative ikkunamme ikkunamme accusative nom. ikkunamme ikkunamme gen. ikkunamme genitive ikkunamme ikkunoidemme ikkunoittemme ikkunaimme rare partitive ikkunaamme ikkunoitamme inessive ikkunassamme ikkunoissamme elative ikkunastamme ikkunoistamme illative ikkunaamme ikkunoihimme adessive ikkunallamme ikkunoillamme ablative ikkunaltamme ikkunoiltamme allative ikkunallemme ikkunoillemme essive ikkunanamme ikkunoinamme translative ikkunaksemme ikkunoiksemme abessive ikkunattamme ikkunoittamme instructive — — comitative — ikkunoinemme second-person plural possessor singular plural nominative ikkunanne ikkunanne accusative nom. ikkunanne ikkunanne gen. ikkunanne genitive ikkunanne ikkunoidenne ikkunoittenne ikkunainne rare partitive ikkunaanne ikkunoitanne inessive ikkunassanne ikkunoissanne elative ikkunastanne ikkunoistanne illative ikkunaanne ikkunoihinne adessive ikkunallanne ikkunoillanne ablative ikkunaltanne ikkunoiltanne allative ikkunallenne ikkunoillenne essive ikkunananne ikkunoinanne translative ikkunaksenne ikkunoiksenne abessive ikkunattanne ikkunoittanne instructive — — comitative — ikkunoinenne third-person possessor singular plural nominative ikkunansa ikkunansa accusative nom. ikkunansa ikkunansa gen. ikkunansa genitive ikkunansa ikkunoidensa ikkunoittensa ikkunainsa rare partitive ikkunaansa ikkunoitaan ikkunoitansa inessive ikkunassaan ikkunassansa ikkunoissaan ikkunoissansa elative ikkunastaan ikkunastansa ikkunoistaan ikkunoistansa illative ikkunaansa ikkunoihinsa adessive ikkunallaan ikkunallansa ikkunoillaan ikkunoillansa ablative ikkunaltaan ikkunaltansa ikkunoiltaan ikkunoiltansa allative ikkunalleen ikkunallensa ikkunoilleen ikkunoillensa essive ikkunanaan ikkunanansa ikkunoinaan ikkunoinansa translative ikkunakseen ikkunaksensa ikkunoikseen ikkunoiksensa abessive ikkunattaan ikkunattansa ikkunoittaan ikkunoittansa instructive — — comitative — ikkunoineen ikkunoinensa

Derived terms

• -ikkunainen
• ikkunallinen
• ikkunaton
• ikkunoida

 

compounds

• aikaikkuna
• erkkeri-ikkuna
• etuikkuna
• haukanikkuna
• ikkuna-aukko
• ikkuna-avain
• ikkunafunktio
• ikkunahätäuloskäynti
• ikkunakirjekuori
• ikkunakitti
• ikkunakuivain
• ikkunakuori
• ikkunalasi
• ikkunalasta
• ikkunalauta
• ikkunaliina
• ikkunaluukku
• ikkunamainonta
• ikkunamainos
• ikkunanhaka
• ikkunankarmi
• ikkunankehys
• ikkunankuivain
• ikkunanlasi
• ikkunannostin
• ikkunanpesijä
• ikkunanpesin
• ikkunanpesu
• ikkunanpieli
• ikkunanpuite
• ikkunanrako
• ikkunantiiviste
• ikkunanäyttely
• ikkunaostokset
• ikkunaostos
• ikkunaovi
• ikkunapaikka
• ikkunapalkki
• ikkunapinta
• ikkunapuite
• ikkunapöytä
• ikkunaristikko
• ikkunarivi
• ikkunaruutu
• ikkunaseinä
• ikkunasomistus
• ikkunasyvennys
• ikkunatiiviste
• ikkunatuuletus
• ikkunaverho
• jouluikkuna
• kaari-ikkuna
• kalteri-ikkuna
• kattoikkuna
• kulmaikkuna
• kupuikkuna
• kääntökippi-ikkuna
• lasi-ikkuna
• laukaisuikkuna
• liukuikkuna
• lunetti-ikkuna
• maisemaikkuna
• nauhaikkuna
• näyteikkuna
• ovi-ikkuna
• pienoisikkuna
• pudotusikkuna
• pyöröikkuna
• pääikkuna
• päätyikkuna
• radioikkuna
• ristikkoikkuna
• ruusuikkuna
• ruutuikkuna
• sisäikkuna
• sivuikkuna
• takaikkuna
• tuplaikkuna
• tuuletusikkuna
• työikkuna
• ullakkoikkuna
• umpiolasi-ikkuna
• vahti-ikkuna
• valeikkuna
• valintaikkuna
• valmisikkuna

 

References

• “ikkuna”, in Vanhan kirjasuomen sanakirja [Dictionary of Old Literary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, incomplete, continuously updated), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Institute for the Languages of Finland), 2021, →ISSN.

Further reading

• “ikkuna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• kuikan, kuinka, niukka, nukkia

Ingrian

Ikkuna.

Alternative forms

• akkuna (obsolete)

Etymology

From Proto-Finnic *ikkuna. Cognates include Finnish ikkuna and Livvi ikkun.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːŭn]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːunɑ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːunɑ]
• Rhymes: -ikːun, -ikːunɑ
• Hyphenation: ik‧ku‧na

Noun

ikkuna

1. window
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 33:

     Avvaa ikkuna.

     Open the window.

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Kummaas poolees oppilapsist ovat ikkunat - oikiaas vai kuras?

     On which side of the students are the windows - on the right or on the left?

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[4], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 75:

     Katsoin ikkunast.

     I looked out the window.

Declension

Declension of ikkuna (type 3/kana, no gradation)
	singular	plural
nominative	ikkuna	ikkunat
genitive	ikkunan	ikkunoin
partitive	ikkunaa	ikkunoja
illative	ikkunaa	ikkunoihe
inessive	ikkunaas	ikkunois
elative	ikkunast	ikkunoist
allative	ikkunalle	ikkunoille
adessive	ikkunaal	ikkunoil
ablative	ikkunalt	ikkunoilt
translative	ikkunaks	ikkunoiks
essive	ikkunanna, ikkunaan	ikkunoinna, ikkunoin
exessive1)	ikkunant	ikkunoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• ikkunaal
• ikkunalle
• ikkunalt

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 89
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 45
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[5], →ISBN, page 57