ihiyotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• yhiyutl
• yhyyotl

Pronunciation

• IPA^(key): /iʔiːjoːtɬ/

Noun

ihīyōtl

1. breath
   • 1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, published 1875:

     Yhiyutl, resollo, nihiyo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana:

     Aliento huelgo o reſuello. yhyyotl.

     (please add an English translation of this quotation)

2. exertion; suffering
   • c. 1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 18r

     yn oncan yn ihiyotl machoco
     (where suffering came to be known)

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• ihiyocahualtia
• ihiyocui
• ihiyohuia
• ihiyomictia
• ihiyoquiza
• ihiyotema
• ihiyotia
• ihiyotzacua

References

• Andrews, J. Richard (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 226
• Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997) Codex Chimalpahin, Norman: University of Oklahoma Press, pages vol. 1, pp. 60–61
• Karttunen, Frances (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, page 98
• Lockhart, James (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Earlier Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 220
• Olmos, Andrés de (1875) Rémi Siméon, editor, Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine, Paris: Imprimerie nationale, page 22