icnotlacayotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• ycnotlacayotl (obsolete spelling)

Etymology

From icnōtlācatl (“indigent person, orphan”) +‎ -yōtl.

Pronunciation

• IPA^(key): [ik.noː.t͡ɬaːˈka.joːt͡ɬ]

Noun

icnōtlācayōtl (inanimate)

1. poverty, indigence, neediness
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

     Miſeria de pobreza. netoliniliztli. ycnoyotl. ycno- / tlacayotl. ompa onquiça yncococ teopouhqui. / ycnopillotl. toneuiztli. chichinaquiztli. anecini / yncochcayotl.neuhcayotl.

     Neediness due to poverty. netoliniliztli. ycnoyotl. ycnotlacayotl. ompa onquiça yncococ teopouhqui. ycnopillotl. toneuiztli. chichinaquiztli. anecini. yncochcayotl. neuhcayotl.

   • Idem, f. 96v. col. 2.

     Pobreza. netoliniliztli. ycnotlacayotl.

     Poverty. netoliniliztli. ycnotlacayotl.

   • Idem, f. 33v. col. 1.

     Icnotlacayotl . horfandad o miſeria.

     Icnotlacayotl. orphanhood or indigence.

2. orphanhood
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:

     Icnotlacayotl . horfandad o miſeria.

     Icnotlacayotl. orphanhood or indigence.

Synonyms

• (poverty, indigence): icnōpillōtl, icnōyōtl, netolīniliztli
• (orphanhood): icnōpillōtl, icnōyōtl, tēicnōcāhualiztli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 85v, 96v, 33v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 172