i och för sig

Swedish

Alternative forms

• iofs

Etymology

i (“in”) +‎ och (“and”) +‎ för (“for”) +‎ sig (“itself”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ɪ(ʊ)fœˈʂɛj/, /iː(ʊ)fœˈʂɛj/, /ʏ(ʊ)fœˈʂɛj/, /yː(ʊ)fœˈʂɛj/

Phrase

i och för sig

1. Expresses concession (often when realizing or recognizing something and retreating from an earlier position, but also more generally); "when thinking about it", "well, now that I think about it", "well, now that you say it", "oh yeah, you're right", on the other hand, etc.

   Sushi vore i och för sig väldigt gott. Jag har ändrat mig. Vi tar det istället för pizza.

   Sushi would be very good though, now that I think about it. I've changed my mind. Let's have that instead of pizza.

   – Du kan ju kasta en granat på monstret istället, så undviker du närstrid. – Ah, jo, i och för sig.

   – You could throw a grenade at the monster instead. Then you'll avoid close combat. – Oh, right, now that you say it.

   Det är väl i och för sig inte företagets fel att varubuden inte sköter sig

   Though I guess you can't blame the company for the behavior of their delivery people ["It is I guess when I think about it / on the other hand not the company's fault that the delivery people do not behave themselves"]

   Nej... fast i och för sig så har han skött sig tidigare, så låt gå för denna gång

   No... although, when thinking about it, he has behaved well in the past, so I'll let him off this time

2. (uncommon) in and of itself

   Synonym: i sig

References

• sig in Svensk ordbok (SO)
• i in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)