hyväst

Ingrian

Ingrian phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology 1

From hyvä (“good”) +‎ -st. Akin to Finnish hyvästi.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhyʋæstæ/, [ˈhyʋæs̠t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhyʋæst/, [ˈhyʋæʃt]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhyʋæst/, [ˈhyʋæʃt]
• Rhymes: -yʋæst
• Hyphenation: hy‧väst

Interjection

hyväst

1. goodbye, bye!

Adverb

hyväst

1. well
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 32:

     Käet pese hyväst siä.

     Wash [your] hands well.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Kons lintu on söönyt, hään hyväst kannattaa kylmän.

     When a bird has eaten, it will survive the cold well.

Synonyms

• hyvin

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhyʋæstæ/, [ˈhyʋæs̠t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhyʋæst/, [ˈhyʋæʃt]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhyʋæst/, [ˈhyʋæʃt]
• Rhymes: -yʋæst
• Hyphenation: hy‧väst

Noun

hyväst

1. elative singular of hyvä

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 77
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 43
• N. A. Dyachkov (2021) Русско-Ижорский разговорник [Russian-Ingrian phrasebook]‎^[1]