horribile auditu

English

Etymology

From Dutch horribile auditu, from Latin horribile audītū (literally “horrible to hear”).

Pronunciation

• (Received Pronunciation) enPR: hŏrĭbʹĭlā oudēʹto͞o, hŏrĭbʹĭlā ôdēʹto͞o, IPA^(key): /hɒˈɹɪbɪleɪ aʊˈdiːtuː/, /hɒˈɹɪbɪleɪ ɔːˈdiːtuː/

Adverb

horribile auditu (not comparable)

1. Horrible to hear.
   • 1868 February, Alphonse Johan Bernard Horstmar Nahuÿs, transl., Max Havelaar; or, The Coffee Auctions of the Dutch Trading Company, Edinburgh: Edmonston & Douglas, translation of Max Havelaar; of, De Koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij by Eduard Douwes Dekker (in Dutch), chapter ix: “Continuation of Stern’s Composition”, page 154:

     I imagine that your wife asks, “ What do you think of that book ?” And you say, for instance — [horribile auditu to me] — with the pomp of diction peculiar to married men — [¶] “ Humph ! so-so. — I don’t know yet.”

     [original: Ik verbeeld mij dat uwe vrouw vraagt : ″Is er nog al wat aan dat boek?” En gij zegt bij voorbeeld — horribile auditu voor mij, — met de woordenrijkheid, die eigen is aan gehuwde mannen : [¶] — ″Hm.... zóó.... ik weet nog niet.”]

Translations

horrible to hear

• French: horribile auditu (fr)
• Dutch: horribile auditu
• Latin: horribile audītū

See also

• horribile dictu
• mirabile dictu
• mirabile visu

Dutch

Etymology

From Latin horribile audītū (literally “horrible to hear”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɦɔˈrɪbɪlɛ ɑu̯ˈdiːtuː/, /ɦɔˈrɪbɪlɛ ɑu̯ˈdiːtyː/

Adverb

horribile auditu

1. horribile auditu (horrible to hear)
   • 1860 May, Eduard Douwes Dekker [pseud. Multatuli], Max Havelaar; of, De Koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij, volume I, Amsterdam: Joost de Ruyter, chapter ix: “Vervolg van het opstel van Stern”, page 155:

     Ik verbeeld mij dat uwe vrouw vraagt : ″Is er nog al wat aan dat boek?” En gij zegt bij voorbeeld — horribile auditu voor mij, — met de woordenrijkheid, die eigen is aan gehuwde mannen : [¶] — ″Hm.... zóó.... ik weet nog niet.”

     I imagine that your wife asks, “ What do you think of that book ?” And you say, for instance — [horribile auditu to me] — with the pomp of diction peculiar to married men — [¶] “ Humph ! so-so. — I don’t know yet.”

     1868 translation by Alphonse Johan Bernard Horstmar Nahuÿs

Descendants

• → English: horribile auditu
• → French: horribile auditu

French

Etymology

From Dutch horribile auditu, from Latin horribile audītū (literally “horrible to hear”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔ.ʁi.bi.le a.y.di.ty/

• Audio (Northern):

  (file)

• Audio (Vosges):

  (file)

Adverb

horribile auditu

1. horribile auditu (horrible to hear)
   • 1876, Adriaan Jacobus Nieuwenhuis, Henri Xavier François Pierre Crisafulli, transl., Max Havelaar, volume I, Rotterdam · Paris: Johannes van der Hoeven · Henri-Justin-Édouard Dentu, translation of the fourth edition of Max Havelaar; of, De Koffie-veilingen der Nederlandsche Handelmaatschappij by Eduard Douwes Dekker (in Dutch), chapter ix, page 151:

     Supposez que votre femme vous demande : est-ce qu’il y a quelque chose dans ce livre ? Et que vous lui répondiez : horribile auditu, horrible à entendre, pour moi ! avec une verbosité qui n’appartient qu’aux hommes mariés : [¶] „Hum ! . . . il faut voir . . . je ne sais pas encore.”

     [original: Ik verbeeld me dat uwe vrouw vraagt: «is er nog-al wat aan dat boek ?» En ge zegt by-voorbeeld — horribile auditu voor my — met de woordenrykheid die eigen is aan gehuwde mannen. [¶] — Hm . . . zóó . . . ik weet nog niet.]

     Suppose that your wife asks you: is there anything in that book? And that you answer her — horribile auditu, horrible to hear, for me! — with a verbosity peculiar to married men: [¶] “Hmm…! I’ll have to see… I don’t know yet.”

See also

• horribile dictu
• horribile visu