himmelskrigende

Danish

Etymology

himmel (“Heaven”) +‎ skrigende (“screaming”)

Adjective

himmelskrigende (neuter himmelskrigende, plural and definite singular attributive himmelskrigende)

1. reprehensible, deplorable
   • 2015, Henrik Pontoppidan, Det ideale Hjem: og andre Noveller og Skitser, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Men Dommens himmelskrigende Uretfærdighed kan undskyldes, naar man husker, hvilken dominerende Indflydelse dansk eller rettere københavnsk Bykultur havde faaet i Norge, særlig ved den Øhlenschläger-Heibergske^[sic] Digtning.

     But the reprehensible injustice of the judgment may be excused, keeping in mind the dominant influence that Danish, or, rather, Copenhagenian city culture had had in Norway, especially through Oehlenschläger-Heibergian poetry.

   • 2016, Thit Jensen, Rigets arving, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     ... som så mange fromme tåber i denne den hellige Birgittas tid, svanger med himmelskrigende dårskab.

     ... like so many pious fools in this the time of the holy Birgitta, pregnant with deplorable idiocy.

   • 2013, Marian Keyes, En sag for Helen Walsh, Rosinante & Co, →ISBN:

     Hvordan siger man 'himmelskrigende overfladisk' på en pæn måde?

     How does one say 'deplorably superficial' in a nice way?

   • 2015, Niels Birger Wamberg, Mens tid er, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Den er så aldeles den sunde fornuft modstridende, den almindelige lov i alle menneskers hjerter så trodsende og i et og alt så himmelskrigende uretfærdig ...

     It is so fully in opposition to common sense, so defiant to ordinary law in the hearts of all humans and, in every way, so reprehensibly unjust ...