henkilökohtaisesti

Finnish

Etymology

henkilökohtainen +‎ -sti

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/, [ˈhe̞ŋk̟ilø̞ˌko̞xt̪ɑ̝i̯ˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]
• Rhymes: -esti
• Hyphenation^(key): hen‧kilö‧kohtai‧ses‧ti

Adverb

henkilökohtaisesti (comparative henkilökohtaisemmin, superlative henkilökohtaisimmin)

1. in person, face to face, vis-à-vis
2. personally (in person)

   Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.

   I want to deliver the document personally.

3. personally (in a personal manner)

   Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.

   She took it very personally.

4. personally (concerning oneself)

   Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...

   Personally I think that...

Usage notes

Both henkilökohtaisesti and persoonallisesti may be translated as personally into English. The difference is that personallisesti refers to one's external habitus or way of doing things, and henkilökohtaisesti refers to one's feelings or opinions. Only henkilökohtaisesti may have the sense in person.

See also

• persoonallisesti

Further reading

• “henkilökohtaisesti”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02