halfdead

See also: half dead, and half-dead

English

Alternative forms

• half dead, half-dead

Etymology

From Middle English halfdede, from Old English healfdēad (“half-dead”), from Proto-Germanic *halbadaudaz (“halfdead”), equivalent to half- +‎ dead. Cognate with West Frisian healdea (“halfdead”), Dutch halfdood (“halfdead”), German Low German halvdood (“halfdead”), German halbtot (“halfdead”), Swedish halvdöd (“halfdead”).

Adjective

halfdead (not comparable)

1. Halfway dead; only partially alive.
   • 1999, Patti Massman, Susan Rosser, A Matter of Betrayal:

     But even after he was beyond the danger zone, he still felt halfdead.

   • 2009, Kristin Cashore, Fire:

     Until the day King Nax had seized him and shattered his legs—not broken them, but shattered them, eight men taking turns with a mallet—and then sent him home, halfdead, to his wife, Aliss, in the northern Dells.

   • 2010, Wayne Gordon, Who Is My Neighbor?:

     Some may be halfdead physically; they need people to visit them in the hospital or in their homes. But there are many more who are halfdead in other ways.

   • 2010, Robert A Gagnon, The Bible and Homosexual Practice:

     [...] from a vantage point of security, the lawyer is taught to ask the question from the vantage point of one lying halfdead by the side of the road.

Translations

halfway dead; partially alive

• Armenian: կիսամեռ (hy) (kisameṙ)
• Bengali: অর্ধমৃত (bn) (ordhomrito), আধমরা (bn) (adhmora) (colloquial)
• Czech: polomrtvý m
• Dutch: halfdood (nl)
• French: demi-mort (fr)
• Gujarati: અધમૂઉં (adhamūũ)
• Hungarian: félholt (hu)
• Icelandic: hálfdauður
• Irish: bogmharbh, leathmharbh, díbheo
• Old English: samcwic, healfdēad
• Polish: półumarły
• Russian: полумёртвый (ru) (polumjórtvyj)
• Swedish: halvdöd (sv) (sometimes ironic)
• Ukrainian: напівме́ртвий (napivmértvyj), півме́ртвий (pivmértvyj) (colloquial)