ha rent mjöl i påsen

Swedish

Alternative forms

• ha rent bröd i påsen

Etymology

Literally, “have pure flour in the bag”, compare Norwegian Nynorsk ha reint mjøl i posen and Norwegian Bokmål ha rent mel i posen.

Pronunciation

• IPA^(key): /hɑː rɛːnt mjœːl i ˈpoːsən/

Verb

ha rent mjöl i påsen (present har rent mjöl i påsen, preterite hade rent mjöl i påsen, supine haft rent mjöl i påsen, imperative ha rent mjöl i påsen)

1. (idiomatic) to have nothing bad to hide, to be honest, to have pure motives, etc.

   Vi gjorde det inte för att gynna oss själva. Vi har rent mjöl i påsen och inga samvetskval.

   We did not do it to benefit ourselves. We have nothing to hide and a clear conscience.

References

• mjöl in Svensk ordbok (SO)
• mjöl in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)