hålla sig i skinnet

Swedish

Etymology

Literally, "to stay in one's skin." Compare German aus der Haut fahren.

Pronunciation

• IPA^(key): /²hoːla sɪɡ i ˈɧɪnːɛt/

Verb

hålla sig i skinnet (present håller sig i skinnet, preterite höll sig i skinnet, supine hållit sig i skinnet, imperative håll sig i skinnet)

1. (idiomatic) to keep calm (and not act out)

   Jag vet att du inte tål honom, men håll dig i skinnet. Vi behöver honom på vår sida.

   I know you can't stand him, but keep your cool. We need him on our side.

   Jag hoppas supportrarna håller sig i skinnet ikväll. De brukar vara bråkiga.

   I hope the supporters stay calm tonight. They tend to be rowdy.

References

• skinn in Svensk ordbok (SO)
• skinn in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• skinn in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)