hányódik

Hungarian

Etymology

From hány (“to hurl”) +‎ -ódik (reflexive suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhaːɲoːdik]
• Hyphenation: há‧nyó‧dik
• Rhymes: -oːdik

Verb

hányódik

1. (intransitive) to toss, to be tossed (around) (as a fleet on the ocean, or as a ship in heavy seas)

   Synonym: hánykolódik

   Active-voice counterpart: hány

   • 1956, János Pilinszky, Apokrif (“Apocrypha”), translation by Ted Hughes & János Csokits:

     De virrasztván a számkivettetésben, / mert nem alhatom akkor éjszaka, / hányódom én, mint ezer levelével, / és szólok én, mint éjidőn a fa:

     But keeping vigil in banishment / because that night / I cannot sleep I toss / as the tree with its thousand leaves / and at dead of night I speak as the tree:

2. (intransitive) to drift (to move slowly, especially pushed by currents of water, air, etc; to move haphazardly without any destination)

   Synonyms: sodródik, vetődik

3. (intransitive) to kick around (to wander loose; to float around; to hang around)

   Synonym: kallódik

4. (intransitive, figurative, literary) to struggle or wrestle with oneself, hesitate, vacillate, waver, waffle

   Synonyms: vívódik, töpreng, ingadozik, tétovázik

Conjugation

conjugation of hányódik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	hányódom or hányódok	hányódsz	hányódik	hányódunk	hányódtok	hányódnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	hányódtam	hányódtál	hányódott	hányódtunk	hányódtatok	hányódtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hányódni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	hányódék or hányódám	hányódál	hányóda or hányódék	hányódánk	hányódátok	hányódának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hányódik vala, hányódott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	hányódandok (or hányódandom)	hányódandasz (or hányódandol)	hányódand (or hányódandik*)	hányódandunk	hányódandotok	hányódandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	hányódnék (or hányódnám)	hányódnál	hányódna (or hányódnék*)	hányódnánk	hányódnátok	hányódnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. hányódott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	hányódjak  or hányódjam	hányódj or hányódjál	hányódjon or hányódjék	hányódjunk	hányódjatok	hányódjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. hányódott légyen
Infinitive	hányódni		hányódnom	hányódnod	hányódnia	hányódnunk	hányódnotok	hányódniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	hányódás		hányódó	hányódott	―	hányódva (hányódván)

potential conjugation of hányódik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	hányódhatok (or hányódhatom)	hányódhatsz (or hányódhatol)	hányódhat (or hányódhatik)	hányódhatunk	hányódhattok	hányódhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	hányódhattam	hányódhattál	hányódhatott	hányódhattunk	hányódhattatok	hányódhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	hányódhaték or hányódhatám	hányódhatál	hányódhata or hányódhaték	hányódhatánk	hányódhatátok	hányódhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hányódhat vala, hányódhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	hányódhatandok or hányódandhatok (or hányódhatandom or hányódandhatom)	hányódhatandasz or hányódandhatsz (or hányódhatandol or hányódandhatol)	hányódhatand or hányódandhat (or hányódhatandik or hányódandhatik*)	hányódhatandunk or hányódandhatunk	hányódhatandotok or hányódandhattok	hányódhatandanak or hányódandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	hányódhatnék (or hányódhatnám)	hányódhatnál	hányódhatna (or hányódhatnék*)	hányódhatnánk	hányódhatnátok	hányódhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. hányódhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	hányódhassak (or hányódhassam)	hányódhass or hányódhassál	hányódhasson (or hányódhassék)	hányódhassunk	hányódhassatok	hányódhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. hányódhatott légyen
Inf.	(hányódhatni)		(hányódhatnom)	(hányódhatnod)	(hányódhatnia)	(hányódhatnunk)	(hányódhatnotok)	(hányódhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(hányódhatva / hányódhatván)

Further reading

• hányódik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN