grasse matinée

French

FWOTD – 3 August 2015

Etymology

Literally, “fat morning”, from the 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡʁas ma.ti.ne/ ~ /ɡʁɑs ma.ti.ne/

• Audio (Paris):

  (file)

Noun

grasse matinée f (plural grasses matinées)

1. (idiomatic) sleep-in, lie-in (period spent lying in bed for longer than usual)

   Je n’aurais pas dû faire la grasse matinée.

   I shouldn't have slept in.

   (literally, “I shouldn't have done a fat morning.”)

   faire la grasse matinée.

   to sleep in.

   • 1871, Émile Zola, La Curée:

     La société, sauvée encore une fois, se félicitait, se reposait, faisait la grasse matinée, maintenant qu’un gouvernement fort la protégeait et lui ôtait jusqu’au souci de penser et de régler ses affaires.

     Society, saved once again, shook hands with itself, took its ease, lay abed of a morning, now that it had a strong government to protect it and relieve it from the trouble of thinking and looking after its interests.

   • 2011, Stéphane CLERGET, Marie BERNARD, Eduquer son enfant Pour les Nuls, First, →ISBN:

     L’expression «grasse matinée» est née au XVe siècle ; on disait d’abord «dormir grande matinée», puis «dormir grasse matinée», enfin «faire la grasse matinée». Dans cette expression, le mot «gras», signifiant l’abondance, la fertilité, ...

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• grasse matinée on the French Wikipedia.Wikipedia ^fr